送杜堪才以江汉故人少为韵 其二

杜陵世多人,风流自唐汉。
振衣入朝廷,玉立争璀璨。
若人独何为,辕下尚羁绊。
舌在且加餐,慎勿发长叹。

译文

收起展开
杜陵杜氏世代人才辈出,风雅遗风远自汉唐就已流传。
抖落衣襟踏入朝堂之上,身姿如玉般挺拔,才华璀璨夺目。
偏偏你这样的贤士如今却为何,仍困在车辕之下不得施展抱负。
只要舌存身健就努力加餐保重身体,千万不要总抒发失意的长叹。

注释

收起展开
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,是杜氏家族的郡望,这里代指杜姓一族。
  • 振衣抖动衣服抖去灰尘,这里指整理衣襟,准备入世为官。
  • 玉立比喻人的品德身姿像美玉一样挺拔端方。
  • 璀璨本义形容玉石光泽鲜亮,这里指才华出众耀眼。
  • 辕下车辕之下,原本指驾车的马所处的位置,比喻人屈居下位,不得施展抱负。
  • 羁绊本指束缚马匹的绳索,这里指被世俗杂务牵绊,不得自由舒展。
  • 加餐多进饮食保重身体,是古代亲友间常用的劝勉语。

赏析

收起展开
这首诗用杜氏的家族典故起笔,起势开阔厚重,先从杜姓的千年文脉说起,点出友人出身名门,家学风流渊源有自,先为人物的出众品格做足了铺垫。

前两联追溯杜氏先辈入朝为官的风采,如玉般挺立朝堂,群星璀璨,与颈联中友人当下屈居人下的处境形成强烈反差,暗含对当世埋没人才的不平之意。

尾联一扫前文的叹惋情绪,转为温厚恳切的劝勉,化用战国名士“张仪舌在”的典故,劝慰友人不必因暂时的失意消沉,保重身体静待时机,全诗语短情长,刚健质朴,尽显北宋士大夫相交的真挚风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的送别组诗作品,作于宋哲宗元祐年间,是友人杜堪才离京赴远时,同人聚会分韵赋诗的产物。当时一众友人约定以“江汉故人少”五个字为韵,各作五首送别诗,本篇为第二首,押“汉”字韵。

邹浩一生立朝刚正,多次因直言进谏遭贬谪,对同样怀才不遇的友人杜堪才的处境深有共情,因此诗作全无寻常送别诗的凄苦伤感,满含知己之间的温厚劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: