送杜堪才以江汉故人少为韵 其三

秋来几何时,送远惊已屡。
山川澹无情,苍莽亦非故。
分与人迹疏,韦编对香雾。
只应知此心,西陂有鸥鹭。

译文

收起展开
入秋以来才过去多少时日,频频送别远行之人让我暗自心惊。
山河大地淡然好似没有情绪,旷远苍莽的天地风貌也不复旧日模样。
离别之后我便渐渐少与外人往来,只对着古籍在缭绕香雾中独坐。
你应当知晓我这份淡泊的本心,西边的水陂之上自有鸥鹭相伴相守。

注释

收起展开
  • 几何时多少时间,此处指入秋之后时间十分短暂。
  • 澹无情淡然没有情绪,此处指山川静默,仿佛不为人间的离别而动容。
  • 苍莽旷远迷茫的样子,形容天地辽阔浑茫的状态。
  • 韦编古代用熟牛皮绳编联竹简成书,后世代指各类典籍。
  • 西陂西边的水滨陂塘,此处是诗人指代自己闲居游赏的日常处所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤怀的俗套,以淡笔写深情,将个人的离别之感投射到天地山川的变迁之上,暗合了时代动荡、故交零落的现实背景,把私人的别情拓展到了更广阔的时空维度中。

全诗意境清寂冲淡,没有刻意渲染离别的悲苦,后两句以鸥鹭相伴的隐居意象收束,既向友人表明了自己不慕荣利的守道本心,也暗含了对友人此去前路珍重、不改素志的期许,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的送别组诗作品,组诗共五首,以“江汉故人少”五字分韵得题,此为第三首。

邹浩身处北宋中后期新旧党争激烈的时期,友人杜堪才即将远赴江汉一带,诗人在送别之际写下这五首诗,既抒发离别的怅惘,也暗含自身在乱世中守道自处的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: