送杜堪才以江汉故人少为韵 其四

青衫勿自少,委质皆王臣。
贵贱物外耳,直道惟其人。
下惠信先觉,到今如北辰。
居闲傥未能,君志终当伸。

译文

收起展开
你不要因为身着青衫位卑就自我轻贱,既然投身仕途就都是天子的臣子。
富贵贫贱本是无关紧要的身外浮名,秉持正直之道才是为人的根本。
柳下惠确实是古代的先知先觉的贤士,直到如今他的品格仍像北极星一样受人尊崇。
如果暂时无法退居闲处修养自身,你坚守道义的志向最终一定能够得到伸展。

注释

收起展开
  • 青衫古代低级官员所穿的青色官服,常用来代指官职卑微。
  • 委质原指初次拜见尊长时敬献礼物以示效忠,这里指投身出仕、侍奉君主。
  • 物外身外之物,这里指与人格操守无关的世俗名利地位。
  • 直道正直无私的为人处世准则。
  • 下惠即柳下惠,春秋时期鲁国的贤大夫,以坚守正道、品德高洁著称。
  • 北辰北极星,儒家经典中常用来代指众人共同尊崇的永恒榜样与正道标杆。
  • 傥通“倘”,倘若、如果。

赏析

收起展开
这首诗一扫传统送别诗常见的悲愁怅惘之气,通篇以儒家的立身准则劝慰友人,刚正恳切,极具精神力量。

诗人开篇就消解了世俗对贵贱地位的执念,将人格操守放在功名利禄之上,又借柳下惠的典故为友人树立精神榜样,最后以对友人的温厚期许收束,既体现出二人相知之深,也尽显邹浩本人刚正不阿的处世品格。全诗语言质朴厚重,全无应酬客套的虚浮之语,是宋代送别诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩的送别组诗中的第四首,是为送别友人杜堪才所作。

当时杜堪才仕途失意,感慨江汉一带旧友零落,邹浩便取“江汉故人少”五字分作五首同题送别诗,各以一字为韵,这首诗便是以“少”字为韵的作品,主旨是劝慰友人不必为暂时的低位失意而介怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: