送杜堪才以江汉故人少为韵 其五

汉水方涸流,梁园正秋杪。
驾言托朝昏,陈事有台沼。
他年李杜来,慷慨识者少。
安得从君游,一笑今古了。

译文

收起展开
汉水水势正处于枯涸的时节,梁园之地恰好已是暮秋时分。
你此番启程朝暮兼程,过往的旧事都曾在这楼台池沼间留存。
当年李白杜甫也曾游历此处,他们慷慨磊落的襟怀当世能赏识的人却很少。
我怎能够追随你一同遨游,在一笑之间勘破今古的所有尘扰。

注释

收起展开
  • 涸流水流枯竭,这里指汉水进入枯水期。
  • 秋杪秋末,暮秋时节。
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,“言”为语助词,无实义。
  • 台沼楼台池沼,此处指前代留存的名胜旧迹。
  • 慷慨情绪激昂,襟怀磊落。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将个人的离别之感放置到了广阔的历史时空当中。

诗人从眼前的秋末实景起笔,由当下的旧迹联想到千年前游历此地的李白杜甫,感叹先贤的襟怀难被世人赏识,最终收束于“一笑今古了”的超脱襟怀,既表达了对友人远行的不舍,也暗含了对自身所处时代现实的愤懑,全诗格调沉郁却又不失旷达,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的送别组诗中的第五首,组诗共五首,分别以“江”“汉”“故”“人”“少”五字为韵,本篇以“少”为韵脚。

邹浩身处北宋新旧党争激烈的时期,仕途屡遭贬谪,他与友人杜堪才相交甚笃,杜堪才即将远行之际,诗人便以这组诗为赠,既抒送别之意,也寄寓了自身的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: