雪中对竹

飞雪一何情,拜我南轩竹。
骈头控于地,默默隃信宿。
寒花本轻扬,丛集乃折轴。
况此梢云姿,萧然异凡木。
飘风亦狂生,端来助陵蹴。
似欲揉直柯,绕指惟所欲。
焉知天与刚,初不愧幽独。
罄折虽尔为,且异望尘辱。
晨光破沈阴,春色盈两目。
风雪安在哉,竹犹故时玉。

译文

收起展开
飞雪是何等多情,特意来拜赏我南轩前的翠竹。
它们齐齐俯身贴向地面,悄无声息地就过了两昼夜。
雪花本是轻盈飘飞的事物,聚集起来竟能重到压断车轴。
更何况这向来高可触云的竹姿,本就潇洒卓异不同于凡俗草木。
狂风也像个狂妄的后生,特意前来助风雪欺凌践踏。
它仿佛要揉弯笔直的竹枝,像摆弄软物一样随意弯折。
哪知道竹子天生就有刚正的品性,身处幽寂独处也从来不会愧对外物。
就算如今暂时被压得弯折腰肢,也绝不同于趋炎附势的望尘之辱。
清晨的日光冲破沉沉的阴云,满眼都漾开清和的春意。
那肆虐的风雪如今在哪里呢?翠竹还像往日一样温润如玉。

注释

收起展开
  • 南轩朝南的轩廊,常指书斋前的敞亮区域。
  • 骈头并排、齐头的样子。
  • 隃信宿隃通“逾”,超过;信宿指连宿两夜,即两日两夜。
  • 寒花此处特指雪花。
  • 梢云姿形容竹树高耸挺拔,姿态直上触云。
  • 陵蹴欺凌践踏。
  • 罄折罄通“磬”,像石磬一样弯折着身子。
  • 望尘辱指趋炎附势,望见权贵车马扬起的尘土就迎拜的屈辱行径。

赏析

收起展开
全诗是典型的托物言志之作,以雪中青竹为核心意象,层层铺展,寄寓了诗人的人格理想。

诗歌先写飞雪压竹的场景,再以雪花能折轴、狂风助肆虐的夸张描写,极力渲染外界压迫的强大,反衬青竹的刚正本性。中间转折处点明竹子天赋刚直,即使暂时被压得弯折,也绝非主动趋炎附势的屈辱,最后以晨光驱散阴云、风雪消弭而竹依旧如玉的收尾,完成了对守正不阿、历经磨难不改其节的君子品格的塑造,物我合一,情感真挚,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的文集《道乡集》,是他贬谪生涯中的咏物代表作。

邹浩是北宋中后期著名的直臣,因多次直言反对权臣、上疏言事而屡遭贬斥,长期在偏远贬所闲居,这首诗正是他在贬所居所中,雪天观察窗前竹树的状态,借物抒怀所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: