送曾仲敷赴庆州司户

栖迟颍水无三年,四见长途事鞍马。
问君胡为乐驱驰,告我吾非苟然者。
向来庭闱故当尔,今乃从知古塞下。
男儿出腹在四方,龊龊南窗吾未暇。
只手扛鼎非吾力,百步穿杨非吾射。
眇然躯干仅数尺,智略岂分子房亚。
诗书礼乐工作谋,元帅轩轩更儒雅。
相知不与今人同,往游其藩跃如也。
君言慷慨得我惊,我有私忧为君写。
巍巍法座天中央,万物生成得陶冶。
边尘吹风不见人,麟凤犹阻游郊野。
烦将此意问元帅,何当铁甲悬高架。
君家一唯如雷霆,震动乾坤失聋哑。
愿回庐阜异时心,白刃前头荐潇洒。
家风欻从千古还,上策酬恩真土苴。
口终拂袖两无言,因送飞鸿不知夜。

译文

收起展开
闲居在颍水之畔还不到三年,就四次看到你为了长途奔波备妥鞍马。
我问你为何如此乐于奔走驱驰,你告诉我自己绝非随便做出这样的选择。
从前为了奉养父母本就该辛劳奔波,如今你却要远赴古老的边塞任职。
男儿降生在世本就该志在四方,局促困守在南窗之下我从来没有闲心去做。
单手扛起大鼎并非我所仰仗的气力,百步之外穿杨也不是我所擅长的射技。
你身形渺小不过数尺之躯,智略又怎会逊色于汉初的谋臣张良。
精通诗书礼乐又擅长谋划,边地的元帅气宇轩昂更是儒雅之士。
他对你的赏识和如今常人的交情全然不同,你前往他的麾下定然能舒展抱负。
你的言辞慷慨激昂让我十分动容,我也把藏在心底的忧虑向你倾吐。
巍峨的朝廷如同居于天的中心,世间万物都该得到化育滋养。
如今边地风尘蔽日人迹罕至,就连祥瑞的麟凤都难以在郊野自在遨游。
麻烦你把这份心意转告元帅,什么时候才能把铁甲高悬在高架之上,让天下太平。
你家学渊源,一言之重如同雷霆,震动天地能让聋哑之人都被唤醒。
希望你收起往日隐居庐山的心意,在沙场白刃之前也能从容潇洒。
传承的家风忽然从千年之前回归,献上安边的上策报答君恩,其余功名利禄都不过是微末尘土。
话到最后我们拂袖相对默然,目送远飞的鸿雁,不知不觉夜色已经深沉。

注释

收起展开
  • 栖迟流连休憩,这里指闲居度日。
  • 庭闱本指父母所居的内室,代指奉养父母的居处。
  • 龊龊拘谨局促、气量狭小的样子。
  • 扛鼎双手举起青铜大鼎,这里代指超凡的蛮力。
  • 百步穿杨出自《史记》典故,指射箭技艺高超,能在百步之外精准射中杨柳的叶子。
  • 子房汉代谋臣张良的字,张良是汉初开国元勋,以智略过人著称。
  • 轩轩气宇轩昂、气度不凡的样子。
  • 陶冶本指烧制金属和陶器,这里比喻天地、朝廷化育万物。
  • 欻忽然、迅疾的样子。
  • 土苴泥土和草屑,比喻毫无价值的微末之物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,全程以议论行笔,将对友人的期许、对边事的关切融为一体,风格刚健豪迈,气脉贯通。

诗作开篇先点出友人数年之间数次奔赴远路的行迹,顺势引出他不恋安逸、志在四方的人生抱负,随后连用多个典故层层铺陈,既点明蛮力勇悍不足恃,突出智略与文德的重要性,也暗合庆州主帅儒雅重士的背景,为友人的赴任做了充分铺垫。

后半部分诗人转而抒发自己的忧思,将个人的送别之情升化为对边境安宁、天下太平的共同期盼,寄望友人能辅佐主帅早日实现兵戈偃息的愿景,全篇情感真挚厚重,立意远超一般应酬赠别之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,当时北宋西北边境与西夏长期对峙,庆州是毗邻西夏的核心军事重镇,边地防务压力常年居高不下。

友人曾仲敷获授庆州司户参军一职即将赴任,邹浩素来与他交厚,既赞赏他不恋安逸、主动奔赴边地的壮志,也寄寓了对边境和平、国泰民安的深切期盼,于是写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: