次韵世美见寄

鼻端漫故蝇,心与天地远。
声容虽目前,长似西湖晚。
判合亦何常,从古车轮转。
君不见儒衣壤壤趋白头,几人管鲍情相收。
我岂季子居之邹,行矣同听黄栗留。

译文

收起展开
鼻端仿佛漫沾着蝇翼般的微尘,我的心神早已和旷远的天地相融。
即便你的音容近在眼前,我却总觉得相隔遥远,仿佛当年西湖晚望的光景。
世间的分合聚散哪里有定准,从古以来就像车轮一样辗转不停。
你没看见多少读书人忙忙碌碌直到白头,能有几人拥有管仲鲍叔牙那样彼此相知的深厚情谊?
我哪里会像季子那样滞留在邹地徘徊不前,很快就要启程与你重逢,一同聆听黄鹂的鸣啼。

注释

收起展开
  • 鼻端漫故蝇化用《庄子·徐无鬼》中“郢人垩慢其鼻端若蝇翼”的典故,形容心境超脱,不为外物微尘所扰。
  • 判合分合、聚散,指代人际之间的离合关系。
  • 壤壤同“攘攘”,形容世人纷乱奔忙的样子。
  • 管鲍指春秋时期的管仲与鲍叔牙,二人相知相契,是历来被称道的挚友典范。
  • 季子指春秋时期的吴国公子季札,此处代指羁留他乡的贤士。
  • 黄栗留鸟名,即黄鹂,是江南春末夏初常见的鸣禽。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然,毫无堆砌之感,开篇就以庄子的典故托出自己超脱世俗利害的旷达心境,跳出了一般酬答诗的俗套。

诗人以车轮辗转喻世间离合的无常,又以“儒衣壤壤趋白头”的庸常世相反衬管鲍之交的难得,既感慨世俗之交的浅薄,又凸显出自己与世美之间情谊的真挚厚重。全诗语言质朴苍劲,情感沉挚,在旷达的襟怀之下藏着对知己的深切期许,是宋代酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩的酬答之作,收录于其文集《道乡集》中,是诗人为次韵友人世美寄来的赠诗而创作。

邹浩一生刚直敢言,因弹劾权臣、直言立后等事多次被贬谪,辗转于岭南、江南等地,与友人世美在颠沛流离之中仍以诗文相寄,这首诗正是二人患难交谊的珍贵见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: