送章显父推官改官

邹浩 · 宋代 · 律诗

高堂夫人九十余,一子晚方趋仕途。
前年封邑非子致,更待子荣新命书。
子纡墨绶来汉东,百里气和年屡丰。
声名籍籍动群耳,还似当时诗赋中。
诸公欲默安得已,争遡日边飞荐纸。
拔身左选归尚书,摅发平生从此始。
摅发平生从此始,未足为子增欣喜,所喜荣亲有期矣。
郡邑疏恩寿齯齿,斑衣儿啼奉甘旨。

译文

收起
家中高堂老夫人年已九十有余,独子年岁稍长才正式踏入仕途。
前年朝廷的封赐并非因你的政绩而来,众人都等候你建功之后的新恩诏书。
你身着官服来到汉东任职,辖境百里和气升平连年五谷丰登。
你的声名盛大传遍众人耳畔,风采仍和你当年以诗赋闻名时一般无二。
朝中诸位贤士想缄默不言都不可能,争相向皇帝所在的京城飞递举荐文书。
你从吏部左选的常调序列中脱颖而出归入尚书省,施展平生抱负就从今日开始。
施展平生抱负就从今日开始,这并不足以让你格外欣喜,你所高兴的是荣及双亲的日子已经指日可待。
州郡将推恩惠及年高德劭的老母亲,你可以身着彩衣像孩童一样嬉戏,侍奉母亲享用美味的食物。

注释

收起
  • 推官宋代州郡的属官,掌管司法、文书等事务。
  • 趋仕途踏入官场,出任官职。
  • 墨绶黑色的系官印的丝带,代指低级地方官员的官服与官职。
  • 籍籍形容声名盛大,广为流传的样子。
  • 日边代指皇帝所在的京城。
  • 左选宋代吏部的官署之一,负责文臣的常调铨选事务。
  • 摅发舒展、施展抱负才干。
  • 齯齿指老人年老之后重新长出的细齿,代指年寿极高的老者。
  • 斑衣儿啼用老莱子彩衣娱亲的典故,指孝子身着彩衣扮作孩童逗长辈开心。
  • 甘旨美味的食物,特指奉养长辈的美食。

赏析

展开
这首诗跳出了普通送别诗伤离惜别的俗套,立意落点不在友人仕途腾达的庆贺,而在“荣亲”二字,把世俗眼中的升官喜事,最终落脚到传统士人最看重的孝悌内核上,格调高远真挚。

全诗章法层层递进,先叙友人母老家贫、晚入仕途的家世背景,再铺陈他在地方任职时的突出政绩,接着写朝中官员争相举荐的际遇,最后翻转一层点出友人并不以个人前程为喜,反而以能让高堂老母获得恩封、尽到孝心为最大的欣慰,人物形象立刻变得鲜活厚重。

全诗语言平实质朴,没有堆砌生僻典故,情感自然流淌,把对友人品格的赞许完全融入叙事之中,读来温厚动人,尽显北宋士大夫重孝重行的精神风貌。

创作背景

展开
这首诗作于北宋中后期,是邹浩送别友人章显父改任官职的赠别作品。

章显父此前担任汉东地方推官,为官政绩卓著,深受百姓和同僚认可,此次通过举荐改入尚书省任职,按宋代官制,改官之后可获得更高品级,也能为家中长辈申请朝廷的恩封,章显父的母亲年已九十余岁,盼子荣显已久,邹浩便作此诗相送。