送散老归龙井

长安冥冥砂砾飞,道人趼足来何为。
师恩浃髓未云报,誓求卿相成其碑。
卿相盈朝成者谁,尚书妙墨侍郎词。
二公奔走天下士,士获一面犹几希。
道人愿力岂不满,文字乃今兼得之。
龙井神龙应护持,杖头星斗东南垂。
过门别我自色喜,我愧儒冠多背师。

译文

收起展开
汴京城中尘沙漫天飞洒,这位僧人脚底磨着厚茧远道而来,究竟是为了什么呢?
师父的恩德深入骨髓,他还没能报答,发誓要求得当朝卿相的手笔为先师立碑。
满朝都是达官贵人,能完成他这个心愿的人是谁呢,正是书法精妙的尚书和文辞出众的侍郎。
这两位贤德人物平日里为天下士人事务奔走,寻常士人想要见他们一面都十分困难。
这位僧人深厚的誓愿力量哪里会不够,如今他居然同时得到了两位名家的文墨。
龙井的神龙想必会护持他一路平安,他手中禅杖的杖头仿佛映着东南方向垂落的星斗。
他顺路来向我辞别,脸上满是事成的喜色,我却身为儒生十分惭愧,大多时候都违背了从师的初心。

注释

收起展开
  • 散老对法号带“散”字的年长僧人的尊称,此处为杭州龙井寺的僧人。
  • 趼足脚底长出厚茧,形容长途跋涉的辛苦状态。
  • 浃髓渗透到骨髓之中,形容恩德极为深厚。
  • 几希古语,意思是稀少、很少。
  • 愿力佛教术语,指修行者所发誓愿产生的强大精神力量。
  • 儒冠原指儒生佩戴的帽子,此处代指儒生,是作者的自指。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事开篇,先描摹汴京风尘漫天的场景,点出散老不远千里跋涉而来的缘起,没有刻意的藻饰,却从开篇就流露出对僧人的敬意。

诗作中间层层铺陈散老求文的难度:当朝尚书、侍郎都是士林仰望的人物,寻常士人求见一面都难如登天,散老却凭自身精诚的愿力同时得到二人的墨宝与文辞,把“精诚所至金石为开”的道理落到了具体的人事之上,毫无空泛说教感。

末尾以散老辞行时的坦然喜色,反衬出作为儒生的作者自身多有违背师训的愧疚,在士人与僧人的行为对照中,自然升华了对重恩笃行品质的赞许,全诗情理兼具,完全没有古代送别应酬诗作的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期邹浩创作的赠别诗作,收录于其文集《道乡集》中。

当时法号为散老的龙井寺僧人,为了报答先师的恩德,不远千里从杭州龙井远赴汴京,奔走求请朝中名望重臣为其先师撰写碑铭,事成之后将要南归,临行前拜访作者辞别,邹浩有感于散老笃实精诚的行持,写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: