送荣子邕宰新郑

子渊陋巷居,子真岩下耕。
穷约一如此,不妨道自行。
矧君有民社,南面恩光荣。
问学富经济,岂不慰高情。
尔来几薰风,许洛犹声名。
还将模范心,农桑厚群生。
行矣舆人歌,国侨相弟兄。

译文

收起展开
当年颜回居于简陋的巷弄,汉代郑子真隐居于岩下躬耕。
他们身处穷困贫贱的境地,却丝毫不妨碍大道在自身践行。
更何况你如今身负治理地方的职责,南向临民蒙受朝廷的恩宠荣光。
你学问深厚兼具经世济民的才干,赴任施政难道不会慰藉平生高远的情怀。
这些年过去几度暖风吹过,你在许洛一带早已留下了贤能的声名。
此番赴任还请秉持作为表率的本心,重视农桑让当地百姓的生计更加丰厚。
此去前行定会收获百姓的歌谣赞颂,你将堪比郑国贤相子产的贤明。

注释

收起展开
  • 子渊即颜回,字子渊,孔子最得意的弟子,居于陋巷而安贫乐道,是儒家所推崇的安贫守道的贤者。
  • 子真即郑朴,字子真,汉代隐士,隐居于谷口岩石之下耕种,修身守道,名动京师。
  • 穷约指穷困贫贱,处境窘迫。
  • 民社原指百姓与土地,此处代指地方长官的治理职责。
  • 薰风指初夏的东南和风,此处代指时光流转。
  • 许洛指许州与洛阳,新郑地处两地之间,此处代指新郑周边区域。
  • 国侨即春秋时期郑国名相子产,名侨,字子国,执政期间政绩卓著,深受百姓爱戴,后世常以其作为贤良地方官的代称。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,开篇不落俗套,先以颜回、郑子真两位身处贫贱仍坚守大道的古代贤者起笔,先立住“道”的根本,为后文期许友人守道为官做铺垫。

全诗没有铺陈送别时的饯行场景与离愁,转而层层递进展开对友人的嘱托:先点明友人如今已从守道的贤者身份转为身负治民之责的地方官,再夸赞其深厚的经世才学足以胜任,又提及他此前在许洛一带早已积累的贤名,最后落到劝勉他以仁心施政,劝课农桑造福百姓,期许他能成为像子产那样受万民爱戴的良吏。

全诗语言质朴温厚,情感真挚恳切,完全是宋代士大夫“以道治世”精神的体现,没有浮泛的应酬之语,满是同道之间的真切期许,是宋代送别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名谏官邹浩的赠别诗作,收录于其文集《道乡集》中。

当时友人荣子邕即将赴任新郑县令,邹浩作此诗送别,没有寻常送别诗的离愁别绪,全以儒家仁民爱物的为官理念勉励友人,寄寓了宋代士大夫对地方良吏的普遍期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: