仲益约游延庆不至作此戏之

出门无他岐,一径指山麓。
余寒弄晴阴,淅沥散轻玉。
我仆亦赏心,我马亦飞肉。
回首幕中英,文书正拘束。

译文

收起展开
出门之后没有其他岔路,一条小径直通向山脚下。
残留的寒意伴着时晴时阴的天气,细碎雪珠淅淅沥沥散落如同碎玉。
我的仆从也满是游赏的兴致,我的马儿也跑得肌肉轻捷飞快。
回头想起幕府中的英才友人,此刻正被成堆的文书公务缠身束缚。

注释

收起展开
  • 他岐其他岔路,“岐”通“歧”。
  • 山麓山脚。
  • 淅沥形容细碎雨雪散落的声音。
  • 轻玉这里比喻细碎的雪珠、小雪粒。
  • 飞肉形容马儿奔跑时肌肉舒展轻捷,速度极快。
  • 幕中英幕府中的英才,这里指友人仲益。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快风趣,毫无宋诗常见的板滞说理感。开篇先写出行游山的畅快路径,次句点出山间清寒微雪的别致景致,将游赏的闲适兴致烘托得十分饱满。

诗人妙用侧笔烘托的手法,不说自己游兴何等浓烈,反倒写仆从都满心欢喜,坐骑也跑得轻快,把出游的愉悦感渲染到了极致。末句笔锋陡然一转,遥想友人此刻正被成堆公务文书捆住不得脱身,戏谑之意溢于言表,既显露出诗人对山野闲趣的由衷喜爱,也暗含对友人的打趣调侃,二人交谊的亲厚自然流露于字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的《道乡集》,是他任职地方官时期创作的日常交游戏作。

当时诗人邀约友人仲益一同前往延庆寺游赏山景,仲益却因公务缠身没能赴约,诗人便写下这首小诗寄给对方,以轻松戏谑的口吻调侃友人的案牍劳形。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: