次韵和端夫游谷隐

我生泉石中,清赏殊不足。
得官汉上来,邂逅亦溪谷。
他时长安尘,用此尘外赎。
城南百余里,洒落自风俗。
招提密相忘,一一俨西竺。
缅维作者谋,永集荆楚福。
兴国最佳胜,千柱列岩屋。
前疏白马泉,后据双凤麓。
衲衣拥云外,拄杖倚藤竹。
天龙咫尺耳,入户体生粟。
谁为逢氏迷,不复枨也欲。
落英无再红,秀髪岂常绿。
共将香火心,稽首千手目。
老僧独何为,瞬我掣电速。
已矣勿重言,良药反成毒。

译文

收起展开
我平生就喜爱栖居在泉石山林之间,快意游赏的心愿总还没能满足。
到汉水流域赴任为官之后,机缘凑巧探访到这一处幽深溪谷。
从前在京城沾染的世俗尘劳,正好用这方世外山水来涤荡救赎。
襄阳城南百余里的这片区域,民风洒落疏朗自有一派古朴风度。
座座梵院让人忘却世俗纷扰,一处处都庄重得如同佛国西竺。
遥想当年营建寺院的先贤谋划,是要为荆楚之地长久集聚福佑。
兴国寺更是其中景致最佳的所在,千根立柱撑起依山排布的岩屋。
寺前疏通了清冽的白马泉,寺后背靠苍翠的双凤山麓。
穿衲衣的僧人身影隐在云气之外,游方的拄杖斜倚在青藤竹树。
护法天龙近在咫尺之间,踏入殿宇便觉禅意森然遍体生寒粟。
谁会像逢氏那般迷失本性,不再生出枨也这般清净的欲求。
飘落的花瓣不会再度泛红,乌黑的秀发又怎能长久常绿。
我们共同捧着敬奉香火的诚心,向千手千眼的菩萨俯首叩拜。
寺中的老僧独自在做什么呢?他瞥视我的目光像闪电般迅疾。
算了不必再多说多余的话,话说得太过恳切反倒像良药变成了毒物。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 端夫邹浩的友人,生平大致为北宋中后期的士人,具体事迹待考。
  • 谷隐即谷隐寺,旧址在今湖北襄阳城南,是汉上一带著名的千年古刹。
  • 泉石代指山水林泉,是古代隐士喜爱栖居的自然环境。
  • 汉上汉水流域,这里指湖北襄阳一带。
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众游居的处所,后来代指佛寺。
  • 西竺即古印度,是佛教的发源地,被视作佛国圣地。
  • 衲衣僧人的百衲衣,这里代指僧人。
  • 稽首古代跪拜礼的一种,是佛教信徒向佛菩萨行礼的最高礼节。
  • 掣电即闪电,形容速度极快。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的纪游兼禅理诗作,结构排布极为妥帖。开篇先交代自己平生喜爱山水的秉性,点出此次游赏溪谷的机缘,直接以林泉之趣洗涤京城尘劳的主旨,起笔便清逸脱俗。中间大段铺陈谷隐寺的形胜风貌,从整体的村落风俗到连片的梵院建筑,再到泉泉石、峰峦、僧人的日常行止,次第展开画面,层次井然,仿佛带人亲历其境。

全诗没有停留在单纯写景的层面,后半段自然融入禅思感悟:从时光易逝、芳华难再的常理,引申出遣除世俗迷障、归向清净禅心的旨趣,最后以老僧迅疾一瞥的机锋作结,余味悠长。整首诗次韵严丝合缝,全无凑韵生硬的痕迹,语言清劲淡远,将纪行、写景、抒怀、悟理四种元素完美融合,是宋代山水纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩的纪游唱和作品,创作于他任职汉水流域期间。友人端夫先创作了游览谷隐寺的诗作,邹浩依照原作的用韵次序酬和,记录了一行人探访谷隐山水禅林的全过程。

邹浩生性刚直,仕途屡遭贬谪,素来厌倦官场尘俗的羁束,对林泉禅境抱有天然的亲近感,这类游赏诗作往往寄寓着他超脱世俗纷扰的精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: