谒女贞何氏祠

正月一日雨不休,朝来四望阴云收。
众阳扶导日轮出,辉光倐忽盈九州。
欣欣草木动新意,鸾凤鼓翅翔天游。
高山托处将半载,真人风韵长凝眸。
精神澡雪亦已久,懽言夙驾南冈头。
仙居楼阁拱形象,祥烟瑞霭檐间浮。
焚香再拜适我愿,想见王母同优游。
蟠桃不老春更永,人间变化知几秋。
轮囷重盖拥车马,气势赫赫移山丘。
万方有口莫敢议,勋劳自以为伊周。
门墙旦暮祝遐筭,长守富贵无与俦。
于今扫荡一何有,白杨影里令人愁。
丈夫祈向乃如此,孰为女子能清脩。
功成直上紫霄去,遗踪犹向潇湘留。
我来不及叩真诀,真诀固在冥心求。
五行八卦自流转,生天生地生物稠。
骑龙跨虎越宇宙,岂但洗涤无愆尤。
他年谁作列仙传,当入高仙吾姓邹。

译文

收起展开
正月初一一连下了整日的雨,清晨放眼四望漫天阴云尽数散去。
阳气簇拥着太阳缓缓升起,明亮的光芒转瞬之间就洒满了天下九州。
世间草木欣欣向荣萌发出新春的生机,鸾鸟凤凰振起翅膀在高天自在遨游。
我在这高山脚下停留了将近半年,始终久久凝望着得道真人的超凡风韵。
我的精神经过长时间的洗涤净化,欣然动身驾车前往南面的山冈。
仙人居所的楼阁拱卫着庄严的神像,吉祥的烟霞瑞气在屋檐下缓缓浮动。
我点燃香火郑重下拜恰好顺遂了心愿,仿佛能想见她和西王母一同悠然闲游。
蟠桃树长生不老春光永远常驻,人世间沧海桑田不知道已经变换了多少春秋。
过去权贵们乘着高大的马车前呼后拥,煊赫的气势仿佛能移动整座山丘。
天下人没有谁敢当面议论他们的过失,还自认为立下了堪比伊尹周公的不朽功勋。
府门前早晚都有人为他们祈求长寿,长久保有世间的富贵没人能和他们相比。
如今所有的煊赫都荡然无存,只剩白杨萧瑟的影子让人徒增愁绪。
世间男子大多都追逐这样的世俗目标,谁能想到一位女子却能坚持清修得道。
她功行圆满之后径直飞升九霄之上,如今她的遗迹还留存在潇湘大地。
我来到这里没能叩问修仙的真诀,可修真的要旨本来就需要澄静内心去探求。
五行八卦自然循环流转,衍生出天地万物生生不息繁茂丰稠。
修成大道之后就能骑龙跨虎遨游宇宙,哪里只是洗去自身的过失和烦忧。
往后哪个人来撰写列仙传,应当把我邹姓的名字也列入高仙的行列中。

注释

收起展开
  • 日轮对太阳的雅称,古人认为太阳是神灵所乘的车驾,故称日轮。
  • 澡雪出自《庄子·知北游》,指洗涤净化精神,去除世俗的杂念。
  • 夙驾早起驾车出行,这里指提前动身前往祠庙拜谒。
  • 轮囷高大厚重的样子,用来形容权贵所乘的马车体量庞大。
  • 伊周指商代的伊尹和西周的周公旦,二人都是古代公认的贤相,代指顶级的辅国功勋。
  • 遐筭即遐算,指长寿、长久的年寿。
  • 清脩也作清修,指清净自持、坚持操守的修行行为。
  • 紫霄神话传说中九天之上的最高处,是神仙居住的天界。
  • 愆尤过失、过错,这里指世俗人身上沾染的种种尘垢与罪孽。

赏析

收起展开
这首七言古诗采用先扬后抑、虚实对照的结构,开篇先从新春初晴的明丽景色写起,为全篇铺就了澄澈开阔的底色,自然引出对祠主何氏得道仙踪的追慕。

中段笔锋一转,用大量篇幅描摹世俗权贵生前煊赫不可一世、死后却荡然无存的结局,和何氏以女子之身清修得道、遗迹长存的状态形成强烈反差,暗含了对北宋末年朝堂上弄权奸佞的辛辣讽刺,也寄托了作者在贬谪困境中对超越世俗价值的追寻。

全诗结尾直接点明自己的姓氏,直言想要跻身高仙之列,既符合宋代文人普遍的道缘信仰传统,也体现出邹浩刚直超脱的人格特质,没有丝毫柔媚寒酸的贬谪之气,境界开阔,气韵沉雄。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的文集《道乡集》,是作者北宋崇宁年间被贬谪湖南期间所作。

女贞何氏是湘楚地区民间传说中世代清修、最终得道成仙的女性隐士,当地民众为她立祠祭祀,邹浩在贬谪途中拜谒祠庙,有感于世俗权贵的速朽与清修大道的永恒,写下了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: