醉饮

我生不嗜酒,断来仍十年。
前年窜岭表,去年斥湖边。
欲以御瘴湿,乃复酒至前。
一杯复一杯,朝暮常醺然。
因之醉乡游,别是一山川。
日月不相促,万物同暄妍。
眼界绝尘污,耳根遗俗喧。
心平气自和,妙与天地全。
歠糟而餔醨,信以昔人贤。
琴外陶靖节,诗中李谪仙。
声利挽不回,昏昏长醉眠。
有师谁得之,我奉以周旋。

译文

收起展开
我生来就没有饮酒的嗜好,戒酒算来已经有整整十年。
前年我获罪被流放到岭南,去年又被贬斥到荒僻的湖边。
为了抵御南方的瘴气湿寒,酒杯才重新又摆到了我面前。
一杯接着一杯饮下,从早到晚我常常带着醉意悠然。
趁着醉意神游于醉乡之中,所见的完全是另一番天地山川。
那里日月从容不会催人衰老,世间万物都和暖舒展生机盎然。
眼中完全没有尘世的污浊,耳边也听不到世俗的喧闹烦言。
内心平宁气息自然和顺,神妙之处能与天地之道完全契合。
饮酒糟啜薄酒与世同沉浮,古人的贤达智慧实在令人赞叹。
琴韵之外的陶渊明是我的榜样,诗酒中的李白是我追慕的前贤。
功名利禄根本无法把我牵绊,我就这般昏昏然长久醉卧酣眠。
这样的精神归宿谁真正领会?我愿终生奉守它与我相伴周旋。

注释

收起展开
  • 窜岭表流放到五岭以南的岭南地区,窜是古代对流放贬谪的委婉说法。
  • 御瘴湿抵御南方山林间湿热致病的瘴气。
  • 醺然带着轻微醉意、神态安闲的样子。
  • 暄妍明媚和暖,万物舒展生机盎然的状态。
  • 歠糟而餔醨出自《楚辞·渔父》,意思是饮酒糟、喝薄酒,指不刻意标举清醒、与世浮沉的处世态度。
  • 陶靖节即陶渊明,靖节是他去世后友人给他的谥号,陶渊明性爱饮酒、超脱世俗。
  • 李谪仙即李白,唐代诗人贺知章曾称李白为天上贬谪下凡的仙人,后世便以此为号。

赏析

收起展开
这首诗并非普通的咏酒纵乐之作,而是宋代贬谪文学中极具代表性的言志抒怀作品。诗人从自己原本不嗜酒的过往写起,层层铺垫交代自己因仕途受挫、远谪荒蛮才重新接触酒的缘由,完全没有世俗饮酒诗的放浪轻浮之气。

诗中重点描摹了醉乡之中的超脱境界:没有尘俗污染、没有市井喧扰,日月从容、万物和乐,这种状态本质上是诗人在精神层面挣脱功名利禄枷锁之后获得的自由心境,并非真的依赖酒精才能抵达。

最后诗人以陶渊明、李白为精神同调,点明自己醉饮的本质是不被世俗声利裹挟,坚守自身人格操守,全诗语言质朴平实,情感沉挚厚重,体现了宋代士大夫身处逆境时安时处顺的强大精神力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩贬谪生涯中的代表作品。邹浩是宋哲宗时期著名的直臣,以刚正敢谏闻名朝野,因多次直言反对权臣、上疏言事触怒朝廷,先后被流放岭南、荆湖等荒僻之地,仕途屡遭重挫。

在贬谪的困苦境遇中,邹浩为了抵御南方湿热瘴气重新开始饮酒,逐渐在醉意中寻得了超脱世俗烦恼的精神出口,这首诗正是他这一时期真实心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: