榴花

阁东阁西安石榴,两株相映花枝稠。
山高江阔万木叶,独此烂熳开不休。
有如牙门集缨绂,碧油幢外红光浮。
又如青天驻羲御,火龙鳞鬣惊人眸。
朝朝暮暮看愈好,直若有意宽离忧。
无穷归念姑且置,栏边取醉商声讴。

译文

收起展开
楼阁的东西两侧种着安石榴,两株花枝相互映衬开得繁密稠厚。
如今山高水阔万木都已凋零落叶,唯独这石榴花烂漫盛放不曾停歇。
就像将帅的府门前聚集着满朝官宦,碧油帷幕外浮动着鲜亮的红光。
又像是太阳神的车驾停驻在青天上,火龙的鳞鬣耀眼得惊动人的眼眸。
朝朝暮暮越看越觉得榴花动人,它仿佛有意要宽慰我贬谪的离愁。
无穷无尽的归乡之念暂且放到一边,我要倚着栏杆醉酒,伴着清商曲调高歌。

注释

收起展开
  • 安石榴即石榴,据传由汉代张骞出使西域时从安石国带回中原,因此得名。
  • 烂熳同烂漫,形容花开得繁盛艳丽、毫无拘束的样子。
  • 牙门古时军营树立牙旗的营门,后来也泛指官署的外门。
  • 缨绂系官帽的丝带和系官印的绶带,代指身着朱紫官服的达官显贵。
  • 碧油幢古代军帐所用的青绿色油布帷幕,也代指高级官员出行的油布车盖。
  • 羲御即羲和,中国古代神话中为太阳驾车的神,此处代指太阳。
  • 商声讴商声是古代五音之一,对应秋季,声调清越凄怆,商声讴即吟唱格调凄清的歌曲。

赏析

收起展开
这首七言古诗是宋代咏榴花的代表性作品,跳出了此前咏榴花多关联闺怨、闲情的狭小格局,以雄奇奔放的笔力描摹出岭南榴花盛放的磅礴气势。

诗人连用两个极具想象力的比喻,将满树榴花的红焰光华具象化为官署前簇拥的朱紫官袍、天际停驻的火龙日车,不落俗套,画面冲击力极强,完全写出了南方榴花红得灼人、开得长久的独有特质。

全诗由咏物自然转向抒怀,将自身贬谪异乡的离愁归思托付给常开不谢的榴花,看似要暂置归念醉饮高歌,实则藏着难以排遣的迁谪之悲,情感沉郁内敛,余味悠长。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期以直谏闻名的官员,哲宗朝因直言反对立刘后被削去官职,贬谪到偏远的昭州(今广西平乐),这首《榴花》就创作于他岭南谪居的时期。

岭南气候暖热湿润,石榴的花期远长于中原地区,诗人在偏远的贬所见到两株相映盛放的榴花,心绪被触动,写下这首咏物抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: