闻彦和过桂州 其一

人臣难有己,况复顾其家。
忘家以徇国,致主为勋华。
割爱非不仁,成功讵能加。
御史殿中杰,指摘生疵瑕。
昔如鹄矫云,今如兔罹罝。
省符到房陵,驱逐殊喧哗。
即日出门去,形影自天涯。
羁皇携众雏,惊散随风沙。
渺漭失处所,何由书报嘉。
君心固已定,闻者空伤嗟。

译文

收起展开
身为臣子最难做到摒弃私欲,更何况还要顾念自己的小家。
忘却小家一心报效国家,辅佐君主成就尧舜那样的至高伟业。
割舍亲情并非生性凉薄不仁,这样的报国功绩世间少有人能企及。
你身为御史是朝堂中的杰出人物,直言指摘朝政存在的过失瑕疵。
往昔你像鸿鹄一样凌云高飞,如今却像野兔不慎落入了猎网。
贬谪的朝廷文书传到房陵,被驱离故土的场景十分喧闹仓促。
当日就被迫动身离开家门,孤身一人漂泊到遥远的天涯海角。
仓皇羁旅中带着年幼的子女,家人被惊散如同随风飘散的尘沙。
前路茫茫找不到落脚的地方,哪里还能寄来报平安的家书。
你的心志本就早已坚定,听闻此事的人只能空自叹息感伤。

注释

收起展开
  • 徇国即报国,为国家利益献身。
  • 致主辅佐君主,使君主达到圣贤的境界。
  • 勋华指上古时期的贤君尧(放勋)、舜(重华),代指至高的圣贤功业。
  • 讵岂,哪里,表示反问语气。
  • 罹罝指落入猎网,这里比喻遭逢祸事,身陷困境。罝是古代捕捉野兽的网。
  • 省符朝廷门下省下发的正式文书,这里指贬谪的诏令。
  • 渺漭形容水势辽阔、前路茫茫没有边际的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴刚健的笔调,塑造了一位舍身报国、刚正不阿的古代谏官形象,寄寓了诗人自身的人格理想与现实遭际的深度共鸣。

全诗多处使用对比手法,将友人昔日朝堂之上凌云直上的意气,与今日遭祸远谪、家人离散的窘迫处境相对照,字里行间既饱含对友人刚直品格的敬佩,也充满了对奸佞当道、忠良遭斥的愤懑,同时也暗含了诗人自身同为贬谪逐客的身世之叹,情感沉挚厚重,极具北宋后期元祐党人贬谪诗的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年)前后,当时邹浩因直言反对哲宗立刘氏为皇后,被削官贬往昭州(今广西平乐),途经桂州一带。

诗题中的“彦和”即北宋士人刘彦和,时任御史,因直言谏事触怒权贵,被远谪岭南,邹浩听闻他途经桂州的遭遇后,写下这两首组诗寄寓感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: