送李师聃祖道长官赴衡州耒阳令

视国如视家,爱民如爱子。
秉心金石坚,古人概如此。
今人亦古人,但患物转徙。
遑遑声利间,自不明本己。
安能使元元,一以父母比。
问其所居位,广分国百里。
问其所食禄,尽出民骨髓。
奈何莫之思,颠倒以为是。
祖道于今古,问学妙穷理。
内重外物轻,识者久叹美。
宰制得耒阳,何啻牛刀委。
导达圣主恩,千仞决谿水。
雨旸随指呼,五谷饫邻鄙。
明神实听之,日夜介福祉。
君虽不求通,轩冕自难已。
工部有英灵,吾知为君喜。

译文

收起展开
看待国家就像看待自己的家,爱护百姓就像爱护自己的孩子。
持守心志像金石一般坚硬,古代贤人大抵都是这样。
现在的人本性和古人并无不同,只是怕被外物裹挟转移了心性。
匆匆忙忙奔走在名利场中,自己看不清自身的根本所在。
这样哪里能让普通百姓,把当官的当成父母一样亲近。
试问他们所担任的职位,管理的疆域足足有百里之广。
试问他们所享用的俸禄,全部都是从百姓的血汗中得来。
为什么没人想到这一点,反倒把颠倒错乱的行径当成正确选择。
李祖道你贯通古今,钻研学问精妙到能穷尽事理。
看重内在修养、轻视身外之物,有见识的人早已赞叹称美。
这次你主持治理耒阳县,哪里算得上是大材小用呢。
传布弘扬圣明君主的恩泽,就像千仞高处的山溪决口奔涌而下。
晴雨天时都能随你的政令调顺,五谷丰登让周边乡野都饱食富足。
神明都清清楚楚看着你的作为,日日夜夜为你添福增祉。
你本身虽然不求仕途显达,高官厚禄自然也难以将你阻拦。
埋骨耒阳的杜甫尚有英灵在天,我知道他一定会为你感到欣喜。

注释

收起展开
  • 秉心持守心志、居心。
  • 遑遑匆忙奔走、心神不定的样子。
  • 元元指普通百姓、黎民。
  • 禄古代官吏的俸给。
  • 何啻何止、哪里只是。
  • 牛刀委典出《论语》“割鸡焉用牛刀”,指大材小用。
  • 雨旸雨天和晴天,代指天时气候。
  • 饫饱食,这里指粮食充足百姓富足。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。
  • 工部指杜甫,他曾任检校工部员外郎,晚年漂泊最终卒于耒阳。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗词的俗套,没有半句儿女情长的离愁抒发,开篇就直接树立儒家仁政爱民的为官标杆,以古贤的标准对友人提出期许。前半段用古今为官者的对比,尖锐批判了当时官场普遍存在的逐利忘本乱象,直指俸禄出于民脂民膏的本质,说理直白恳切,毫无迂腐空泛的气息。

全诗语言质朴刚健,完全以议论行笔却不显得枯燥,后半段转向对友人学识品行的肯定,用山溪决流的比喻形象写出对其施政能力的高度信心,最后以耒阳本地的文化符号杜甫作结,把私人送别升华为对仁政理想传承的期许,格局开阔厚重,尽显北宋儒家士大夫“以道事君”的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是邹浩为友人李师聃(字祖道)赴任衡州耒阳县令所作的赠别诗。

邹浩是北宋著名的直臣,一生坚守儒家仁政理想,多次因直言敢谏被贬谪,他送别友人赴任地方,没有书写寻常的离愁别绪,而是通篇以爱民理政为核心主旨,寄托了自己的政治期许。耒阳是唐代诗人杜甫晚年终老的地方,邹浩在诗末提及杜甫英灵,也暗含了对文脉传承、仁政相继的特殊期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: