咏菊

菊,菊。
丛丛,簇簇。
种阶除,脱岩谷。
玉干碧鲜,金英黄郁。
争妍无小桃,结好有修竹。
满泛醇酒千杯,高簪道巾一幅。
庭前子美休作诗,篱外渊明自留目。

译文

收起展开
菊花啊,菊花。
一丛又一丛,一簇又一簇。
有的栽种在庭院台阶之下,有的原本生长在深山岩谷。
枝干如玉般清润鲜绿,金黄的花瓣明丽繁茂。
不似轻薄小桃争奇斗艳,只与高洁修长的翠竹结为挚友。
斟满千杯醇厚的美酒畅饮,高高簪一朵在隐士的头巾之上。
不必像杜甫那样在庭前费心作诗吟咏,陶渊明早已在东篱之外将目光久久停驻。

注释

收起展开
  • 阶除台阶,这里指庭院中的阶下栽种之地。
  • 岩谷深山幽谷,代指菊花野生的原生环境。
  • 金英金黄色的菊花花瓣,是古典文学中菊花的经典雅称。
  • 修竹修长挺拔的翠竹,传统意象中与菊同为高洁品格的象征。
  • 道巾古代隐士、道人所戴的软质头巾,这里代指隐逸的装束。
  • 子美唐代诗人杜甫的字,杜甫曾创作多首咏菊诗作。
  • 渊明东晋诗人陶渊明的字,其“采菊东篱下”的典故是后世咏菊最经典的文化符号。

赏析

收起展开
这首诗采用了宋代少见的一言起句的错落句式,属于宝塔诗的变体,节奏明快,层层铺陈,将菊花的形态、品性、文化意蕴逐层展开。

全诗没有堆砌生僻典故,以白描手法先写菊的生长状态,再写菊的品格不与凡桃争艳,只与修竹为友,最后抬出陶渊明、杜甫两位文化名人收束,将菊花的隐逸高洁属性推到极致,也暗合了诗人自身不媚世俗、坚守道义的人格追求,咏物与抒怀完全融为一体,毫无割裂之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩的咏物代表作,属于宋代流行的俳体咏物诗,作于邹浩贬谪居乡期间。

邹浩一生刚直敢言,因多次弹劾权臣、反对废后而屡遭贬斥,他素来仰慕菊的高洁不阿品性,便以这首错落有致的小诗托物言志,寄寓自己不随流俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: