下鸥台

此心久已灰,入鸟无惊猜。
轻鸥翔集处,邀我相徘徊。
方圆十丈许,疑是天所开。
锵金两滩濑,簪玉千崔嵬。
耳目肝肺中,何由着纤埃。
鸥虽不解饮,屡舞劝我杯。
清狂与酒狂,似此知几回。
我归有日矣,鸥飞安在哉。

译文

收起展开
我的心境早已如死灰般澄澈淡泊,走入鸟群之中它们也不会惊疑猜忌。
白鸥翩翩翔聚的地方,仿佛特意邀请我一同流连徘徊。
鸥台方圆有十丈左右,简直像是上天亲手开辟出来的胜境。
两处滩濑水流撞击声如金石铿锵,千座山峰像玉簪般耸立高峻。
整个人从耳目到脏腑,哪里还会沾染半分世俗的尘埃。
鸥鸟虽然不懂得饮酒,却频频起舞像是在劝我举杯。
清狂疏放与醉态陶然,这样的快意人生不知能有几回。
我不久之后就要归隐故里,到那时鸥鸟又将飞往何处呢。

注释

收起展开
  • 翔集指鸟儿时而飞翔时而停歇,成群聚集在一起,出自《论语·乡党》“翔而后集”。
  • 濑指沙石滩上湍急流过的浅水。
  • 锵金形容水流撞击滩石发出的声响,如同敲击金属金石般清亮铿锵。
  • 崔嵬形容山峰高峻耸立的样子。
  • 清狂指超脱世俗、疏放不羁的狂放情态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以鸥鸟为核心意象,化用了传统的“鸥鹭忘机”典故,开篇就点出自己早已没有世俗算计的机心,连飞鸟都对他全无戒备,直接奠定了全篇物我相融的澄澈基调。

诗人从鸥台的规模、周遭的山水声色逐层铺陈,将听觉上的滩声、视觉上的山形都赋予了脱俗的品格,进而写出自己通体澄澈、不惹尘埃的心境,人与鸥鸟对舞劝饮,完全消解了主客之间的界限,达到了浑然忘机的至高境界。

末尾两句笔锋一转,从当下的快意宕开,生出归隐之后不知鸥鸟何在的怅惘余味,将对自由隐逸生活的眷恋之情表达得含蓄悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋著名直臣,因多次直言谏议得罪当权者,先后被贬至昭州等地,仕途十分坎坷。

这首《下鸥台》是他谪居期间游历山野山水所作,此时他早已抛却世俗机心与官场执念,在无人惊扰的自然胜境中与万物相融,写下了这首尽显忘机之趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: