九日对菊

不雨江亦干,草木翳尘土。
重阳到眼前,菊蕊犹未吐。
邻家一株来,高才尺四五。
种之小庭中,亦自足风矩。
摘叶以当花,茱萸可为伍。
泛我流霞杯,喜色动眉宇。
颓然逍遥游,妙处有谁睹。
渊明何人斯,东篱傲今古。

译文

收起展开
久晴不雨连江水都日渐干涸,草木上蒙着厚厚的尘土。
转眼重阳佳节就到了眼前,院中的菊花还迟迟没有绽放。
邻居家送来了一株小菊,高度才只有一尺四五左右。
把它移栽在小小的庭院当中,也自有一番清雅的风致气度。
就算摘它的叶片权当花朵观赏,也完全可以和茱萸相伴为伍。
我在杯中斟满美酒畅饮,喜悦的神色不自觉浮上眉梢。
我随性自在地逍遥神游,这其中的妙处又有谁能够真正领会?
陶渊明到底是怎样的人物啊,他东篱采菊的风骨足以傲立千古。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高赏菊、佩插茱萸的节日。
  • 翳遮蔽、覆盖,这里指草木表面被尘土覆盖。
  • 菊蕊菊花尚未绽放的花苞。
  • 风矩风度、风范,这里指矮小菊株自带的清雅气韵。
  • 流霞杯盛满美酒的酒杯,流霞原是神话中的仙酒名,后世常用来代指佳酿。
  • 眉宇眉额之间的部位,常用来指代人的神情气色。
  • 颓然随性自在、不受世俗拘束的样子。

赏析

收起展开
这首诗没有落入传统重阳赏菊必写名花盛景的俗套,反而从久旱菊未开的日常小缺憾起笔,以邻人赠小菊的小事生发意趣,充满了生活化的烟火气。

诗人并不以菊株矮小、未绽花苞为憾,反而从残叶小株中品出了独属于自己的清雅意趣,摘叶当花、对菊饮酒的行为,完全跳脱了世俗对赏菊的形式要求,尽显随性旷达的心境。

末句以陶渊明东篱采菊的典故收束全诗,直接点出自己追慕千古隐逸风骨的情志,将日常小事的意趣拔高到了精神层面的共鸣,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的文集《道乡集》,是北宋诗人邹浩闲居乡里时所作的重阳咏怀诗。

北宋元符年间邹浩因直言进谏被贬斥,晚年退居乡野,多有描摹日常闲居意趣的诗作,这首诗便是他在久旱得邻人赠菊的重阳日即兴写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: