梦臣惠潘谷墨 其二

潘谷卖墨时,吕翁尝过之。
指授长生诀,举世那能窥。
但称众墨中,谷墨最珍奇。
一旦内药成,解去逃喧卑。
忽忽期月后,来与丹元期。
夜饮晓分手,丹元初不知。
仍留墨数片,属元付其儿。
有儿旋其门,顶白元惊疑。
细诘所以然,始知谷如斯。
谷仙今几年,谷墨今在兹。
静言人间世,舟壑常密移。
朱颜兀槁木,绿髪垂素丝。
借令富贵极,毕竟将奚为。
谷乎真可人,得墨吾得师。

译文

收起展开
潘谷当年摆摊卖墨的时候,仙人吕洞宾曾经前去拜访他。
亲自传授给他长生修仙的秘诀,世间凡人哪里能够窥知其中奥秘。
即便旁人只夸赞众多墨品里,潘谷所制的墨最为珍奇神妙。
等到他内丹修炼大功告成,就辞别俗世逃离了喧嚣卑浊的尘世。
匆匆过了整一个月之后,他又回来和好友丹元赴此前的约定。
二人夜里畅饮到清晨才分手,丹元一开始完全不知道他已经得道。
潘谷还留下好几块墨片,嘱托丹元转交给他的儿子。
后来潘谷的儿子到丹元家登门拜访,满头白发的模样让丹元十分惊疑。
丹元仔细追问事情的来龙去脉,才知道潘谷已经仙去的全部实情。
潘谷成仙到如今已经过去多少年,他留下的墨却如今还在我这里。
静下来思索人间的世事,就像藏在山壑里的船暗中移动,不知不觉就变迁。
红润的容颜很快就变得像枯木一样憔悴,乌黑的头发转眼就长出白发。
就算享尽了世间最高的富贵,到头来又能有什么意义呢。
潘谷实在是令人钦慕的高人,得到他的墨,我就像得到了一位良师。

注释

收起展开
  • 吕翁指传说中的仙人吕洞宾,唐宋时期民间多有他点化凡人成仙的故事流传。
  • 指授亲自指点传授。
  • 期月满一个月。
  • 丹元传说中潘谷的好友,也是当时熟悉制墨行业的隐士。
  • 属通“嘱”,嘱托、托付。
  • 舟壑常密移出自《庄子》,意思是藏在山谷里的船,会在人不知不觉中被移动,用来比喻世事、人生的变化往往悄无声息,不受人掌控。
  • 奚为做什么,这里指有什么价值、意义。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏物诗聚焦描摹器物形制的俗套,以潘谷的完整仙化叙事为核心脉络,把民间流传的异事娓娓道来,叙事节奏舒缓自然,充满浪漫的传奇色彩,没有丝毫志怪故事的荒诞感。

诗歌后半部分从仙人轶事自然宕开,转向对世俗人生的深度审视,点出青春易逝、世事变迁的普遍规律,直接否定了世俗社会对功名利禄的汲汲追求,最后落点到潘谷的高蹈品格,将一方普通的文房古墨,从实用的工艺品提升为承载了超拔精神追求的象征物,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人邹浩的五言古诗作品,收录于其文集《道乡集》中,是友人梦臣向邹浩馈赠宋代名匠潘谷所制的古墨后,邹浩创作的两首咏墨组诗的第二首。

潘谷是北宋年间享誉天下的制墨大师,宋代多部笔记如《东坡志林》《春渚纪闻》都记载了他制墨技艺通神、后来得道仙去的传奇异事,在北宋文人士大夫群体中流传极广,邹浩这首诗正是基于当时广为流传的潘谷仙化轶事创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: