梦臣再以墨来

孙郎文史外,所好墨而已。
龟玉藏椟中,涓辰乃开视。
未尝轻示人,每戒卞和耻。
谓予心事同,分惠真可喜。
磨去五之一,余者恰盈咫。
印弄棱角刓,前言戏之耳。
苍头忽踵门,喘汗殊不止。
恍疑皂囊药,无因至于此。
亟取启缄封,入眼胜双鲤。
其长应天数,其光动晴晷。
当暑尚挟纩,岂但什袭比。
且云此不刓,品色尤更美。
始知雅意来,要以补前毁。
想初闻语时,废书频拊髀。
兵法善致人,所致必如指。
一朝下两城,曾不费一矢。
坐令鼎足心,成辙乱旗靡。
堂堂莫我过,势若建瓴水。
墨果多乎哉,一一是孤垒。
齐城七十二,受降从此始。

译文

收起展开
孙君在钻研文史之外,平生的爱好唯有佳墨而已。
他把佳墨像宝玉一样藏在木匣之中,选了吉日良辰才肯取出展看。
从来不肯轻易拿出来给外人观赏,常常以卞和献玉遭耻的典故为戒。
他说我和他志趣相投,愿意分赠墨宝给我实在令人欣喜。
之前收到的那方墨我磨去了五分之一,剩下的部分刚好满一尺。
把玩摩挲之下棱角都已磨损,之前我不过是和他开个玩笑罢了。
他家的仆人忽然急匆匆跑到我家门口,气喘吁吁汗流不止。
我恍惚之间以为是送来什么紧急的皂囊封的奏疏,想不到这样的宝物能送到这里。
我连忙取来拆开信封,入眼的欣喜远胜过收到传信的双鲤。
这方墨的长度暗合自然之数,墨的光泽在日光下熠熠闪动。
哪怕是盛夏拿到它都像揣着暖玉一样珍视,哪里只是普通的多层包裹珍藏可比。
送信人还说这方墨完全没有磨损,品质品相比之前那方还要好上许多。
我这才明白友人的美意,是特意送来弥补之前那方墨被磨损的缺憾。
遥想当初友人听到我戏言墨已磨损的时候,放下书频频拍腿大笑。
他深谙兵法里调动敌人的道理,要送来的东西全都精准合我心意。
一天之内就攻下两座城池,连一支箭都不需要耗费。
直接让我之前坐拥两方墨的得意心思,瞬间就败得溃不成军。
佳墨在前没人能胜过我的快意,势头就像从高屋顶往下倾倒瓶中水一样不可阻挡。
天下的佳墨难道真的很多吗?每一方都像是我要攻下的一座营垒。
就像当年齐国七十二座城池,全都要从我这里开始归降,尽数收入我的收藏之中。

注释

收起展开
  • 龟玉藏椟出自《论语·季氏》,指把珍贵的龟甲宝玉妥善藏在木匣之中,形容对藏品的珍视。
  • 涓辰选择吉利的时辰。
  • 卞和耻指楚人卞和献玉反被诬陷刖足的典故,这里指藏墨者不肯轻易将宝物示人,避免遭人误解的遗憾。
  • 盈咫满一尺,咫为古代长度单位,约相当于八寸。
  • 棱角刓棱角被磨损磨圆。
  • 苍头古代对私家仆人的称呼。
  • 双鲤代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”的诗句。
  • 什袭把物品层层包裹,形容对宝物极其珍视。
  • 拊髀拍大腿,常用来形容兴奋得意的样子。
  • 建瓴水即高屋建瓴,指从屋顶上往下倾倒瓶中的水,形容势头不可阻挡。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是构思奇巧,以兵法战事喻藏墨之乐,完全跳出了普通文房咏物诗细碎柔靡的格局。全诗前半段如实叙述友人藏墨、赠墨的前因后果,铺垫出二人同好相得的深厚情谊,后半段突发奇想,把收到佳墨的过程完全类比成一场攻城略地的战事,戏言自己要把天下佳墨尽数收入囊中,谐趣横生,豪气干云。

全诗用典妥帖自然,从《论语》的掌故到卞和献玉、田单攻齐的历史典故信手拈来,既符合宋代文人博学好典的创作习惯,又层层递进把得到佳墨的狂喜之情抒发得淋漓尽致,两个爱墨友人的鲜活形象也跃然纸上,是宋代咏写文房雅物诗作中不可多得的妙品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人邹浩的《道乡先生文集》,是宋代文房赏鉴文化鼎盛时期的代表性酬赠作品。

北宋中后期文人阶层普遍兴起收藏品鉴文房雅物的风气,邹浩与友人梦臣都是当时知名的藏墨爱好者,二人时常围绕佳墨往来唱和。此前梦臣曾赠墨给邹浩,邹浩戏言那方墨已被把玩磨损,没过多久梦臣就特意派人送来一方品相完好的佳墨,邹浩喜出望外便写下这首谐趣十足的长诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: