戏浯溪长老伯新

永州怀素精草书,毫端万象纷卷舒。
浑身是眼看不破,一笔至今藏物初。
浯溪得之不自用,却要他人书作图。
蓦然打个筋斗去,觅纸觅绢一物无。
急将床上被来拆,手忙脚乱纵横铺。
五云和尚巧言语,扫尽六幅裁须臾。
叠了又开开又叠,喜欢胜获衣内珠。
二三子笑几绝倒,左右僮仆咸惊呼。
宁比酸寒杜陵老,海图拆应家人须。
脱巾漉酒解龟当,表里空旷真丈夫。
吾行天下何啻半,常恨眼前无此徒。
那知兴发乃方外,与彼嗜好同根株。
小中现大大可睹,跳出规矩渠非愚。
他时风雪夜参半,灰炉冰冷灯影孤。
坐披破絮似鱼网,数挽不揜皴肌肤。
只应侍者隔壁私自语,我师为谁说法声呜呜。

译文

收起展开
永州的怀素最擅长草书,笔端之下万千意象随意舒展卷收。
即便长了满身的眼睛也难窥其妙,那一笔到如今还藏着万物初始的本真。
浯溪长老伯新得到怀素的笔意却不独自享用,反倒要旁人挥毫书写成画卷。
忽然间猛地翻了个筋斗起身,想要找纸找绢却一样都没寻到。
急忙把床上的被子拆了,手忙脚乱地纵横铺开当作书写的载体。
五云和尚口舌灵便,片刻之间就把整幅被面裁剪妥当。
写好之后叠了又展开、展开又叠起,欢喜的程度胜过从怀里摸出珍藏的宝珠。
在座的两三个友人笑得几乎要栽倒,身边的僮仆也都吃惊地呼喊出声。
这哪里比得上贫寒酸苦的杜甫,当年为了接济家人无奈拆开珍藏的海图。
摘下头巾滤酒、解下印绶弃官,襟怀表里澄澈空旷,才是真正的大丈夫。
我走遍天下何止一半的疆域,常常遗憾眼前见不到这样狂放的人物。
哪里料到兴致勃发的竟是方外僧人,他和怀素的嗜好本就同出一根。
小处能见大境界,大的格局清晰可睹,跳出世俗规矩的他一点也不糊涂。
往后风雪交加的夜半时分,炉灰冰冷、灯火只剩孤影摇曳。
坐着披着像渔网一样的破棉絮,多次拉扯也盖不住皴裂的肌肤。
想来只有侍者在隔壁偷偷议论,咱们师父这是在给谁说法,声音呜呜咽咽不停。

注释

收起展开
  • 怀素唐代著名狂草书法家,俗姓钱,自幼出家,以狂草名世,居永州绿天庵种蕉练字,传世名作有《自叙帖》。
  • 毫端万象笔端之下包罗世间万千意象。
  • 物初万物初生时的本真状态,此处指草书艺术最本源的妙趣。
  • 浯溪长老即诗题中的伯新,是浯溪当地寺院的住持僧人。
  • 杜陵老指杜甫,杜甫曾居长安城南杜陵,自号杜陵布衣。
  • 脱巾漉酒摘下头巾过滤酒渣,是魏晋名士陶渊明的典故,代指不受世俗礼法拘束的旷达行为。
  • 方外世俗礼法之外,此处指出家的僧人。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑诙谐的笔调,打破了传统题咏书法作品的典雅范式,用极富画面感的生活化细节,把伯新长老狂放不羁的形象刻画得跃然纸上。从拆被铺幅、裁布展玩到旁人笑倒、僮仆惊呼,一连串动作描写鲜活灵动,全无半点僧人的刻板拘束。

诗作以怀素的草书传统作为开篇铺垫,又以杜甫拆海图的典故作反向对比,把僧人拆被作书的雅兴拔高到了超越世俗功利的旷达境界,点明这种不受规矩束缚的艺术热情,恰恰是传承怀素草书精神的核心所在。

末尾数句宕开一笔,想象日后风雪寒夜,伯新披着破絮在被面上作书的场景,把狂放的艺术行为和禅门说法的意象自然勾连,戏语之中暗含深意,足见诗人与方外友人彼此投契的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时邹浩因直言谏立太子获罪,被贬谪往昭州(今广西平乐),途经湖南永州浯溪一带。

邹浩素来仰慕唐代狂草名家怀素的遗风,在当地与浯溪寺的住持伯新长老交游,亲眼见到伯新等僧人为了尽兴作草书,情急之下拆取被面当作书幅的趣事,便以戏谑调侃又饱含赞赏的笔调写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: