送陈公晦

寂不闻凤鸣,双耳聋已久。
聿来丹山子,一旦惊户牖。
旧听歘我还,喜气薄牛斗。
箫韶方九成,飞勿众禽后。

译文

收起展开
世间长久听不到凤凰的鸣叫声,我双耳仿佛早已聋了一般。
如今你这来自丹山的凤子翩然而至,忽然之间惊动了我的门窗。
往日听闻的清响骤然回到耳畔,满心的喜气直冲云霄牛斗之间。
雅正的上古韶乐方才演奏完九章,你千万不要高飞时落在众禽的身后。

注释

收起展开
  • 凤鸣凤凰的鸣叫声,古人认为凤鸣是天下清平、贤才出世的祥瑞征兆。
  • 聿文言句首语气助词,无实义,用于引出下文叙述。
  • 丹山子代指凤凰,传说凤凰出自丹山,此处用来喻指才德出众的友人陈公晦。
  • 户牖门窗,牖指古代开在墙壁上的窗户。
  • 歘忽然、骤然,形容变化速度极快。
  • 薄牛斗形容气势上冲,直抵牛宿、斗宿所在的高空,薄是迫近的意思,牛斗是二十八星宿中的牛宿和斗宿,代指高空。
  • 箫韶九成出自《尚书·益稷》,指舜的古乐韶乐演奏完九遍,是上古最雅正的圣乐,此处代指清明的治世。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗书写离愁的俗套,全程以凤凰为核心喻体,托物言志,格调高远清奇。

开篇先以长久不闻凤鸣的铺垫,反衬出友人出现时带来的巨大惊喜,将友人的才德拔高到稀世祥瑞的层面,足见诗人对陈公晦的赏识。末尾两句以箫韶九成的清明治世为背景,劝勉友人及时奋进,不要落于庸人之后,全无儿女沾巾的俗态,尽显北宋士大夫之间以道义相期许的高风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩的赠别之作,陈公晦是邹浩志同道合的友人,其人善诗文、有高世之才,在当时士林中颇有清名。

邹浩一生刚直敢言,北宋新旧党争期间多次因直言进谏遭贬斥,他在乡居闲居期间结识陈公晦,对其才学十分推崇,临别之际便以凤凰为喻写下这首诗赠别,寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: