送监作院潘供备 其一

盟府功臣奕世孙,低回筦库尚随群。
干戈分职名虽武,诗酒忘怀格自文。
倾盖二年嗟往事,赢粮一日指行云。
江梅欺雪南枝发,如綍新除定此闻。

译文

收起展开
你是盟府中功勋世家世代相传的后裔,如今屈身掌管府库事务尚且与众人为伍。
你虽以武职身份分掌相关职事,却能寄情诗酒忘却世俗功利,格调自然清雅文雅。
我们一见如故相交整整两年,回首过往总生出诸多感慨,你备好行装即日就要奔赴远如行云的新任之地。
江畔的梅花凌雪盛放南枝先开,你即将接到新的任命诏书,这喜讯必定很快就会传来。

注释

收起展开
  • 盟府古代掌管保存盟约、功勋名册的官府,此处代指朝廷记录功臣世系的官署。
  • 奕世累世,世代相传。
  • 筦库筦同“管”,指掌管府库财物的低阶职务。
  • 倾盖指行路时车盖相碰,形容初次相逢就一见如故。
  • 赢粮背负干粮,此处指备好出行的盘缠与行装。
  • 如綍綍同“绋”,此处代指帝王的诏书,古代诏书封缄后用绳系住,綍即系诏书的绳索。
  • 新除新近被朝廷任命官职。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人送别诗,全无晚唐送别诗常见的凄苦怅惘之气,写得温厚得体,褒扬有度。

开篇先从家世落笔,点明潘供备出身功臣世家,为其不俗的品格铺垫底色,紧接着点出他虽居武职却醉心文艺的反差,凸显出友人文武双全的出众特质。颈联回溯二人两年的交谊,将惜别之情藏于平实叙述之中,毫无刻意煽情之态。尾联以凌雪早开的南枝江梅作喻,既赞美友人品格高洁不畏严寒,又顺势点出对其新职顺遂的美好祝愿,余味悠长,尽显宋诗平和冲淡的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的文集《道乡集》卷八,是北宋元祐年间邹浩在京任职时所作。

诗题中的“监作院”是宋代掌管宫廷及官府手工营造事务的机构,“潘供备”指时任供备库使的潘姓友人,供备库使是宋代武臣的阶官。二人相交两年,潘供备获迁新职即将赴任,邹浩便作此诗为其送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: