寄周彦廉

楚水不风鱼逝远,霜天初月雁飞高。
履穿袍敝浑无暇,目断心驰祗自劳。

译文

收起展开
楚江水面没有起风,传信的游鱼已然远逝无踪,霜天之上初升的明月下,大雁正振翅飞向高空。
我鞋子磨穿、衣衫破旧也全然没有空闲顾及,极目望断神思飞驰,这份遥念终究只是空自辛劳。

注释

收起展开
  • 鱼逝远暗用古代“鱼传尺素”的典故,指传递书信的游鱼远去,暗喻和友人之间音信不通。
  • 履穿袍敝鞋子磨穿,布袍破旧,形容诗人贬谪期间处境贫寒困顿。
  • 祗自劳祗通“只”,意思是空自徒劳,指思念无法传递到友人身边,只能徒然耗费自己的心神。

赏析

收起展开
本诗开篇以景起兴,楚水无波、远鱼不见,霜月在天、大雁高飞,既勾勒出秋夜清寒寥廓的环境氛围,又暗合鱼雁传书的传统意象,不动声色点出和友人音讯隔绝的现实。

后两句由景及人,诗人完全无暇顾及自身的贫寒窘境,所有心神都牵系在远方友人身上,没有刻意雕琢的抒情辞藻,却把沉挚深厚的思念写得质朴动人,尽显宋诗沉实厚重的艺术特质。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期著名的直臣,生性刚正不阿,因多次直言反对朝中弊政、谏立储君,接连遭到贬谪,辗转流徙于南方多地。

这首寄赠友人周彦廉的诗作,正是他贬居期间所作,彼时他与故交相隔千里,音信阻隔,在霜月临空的秋夜触景生情,写下这首短诗遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: