和通判王定国承议游竹西 其二

一霎狂飚破晓阴,春光极目几千寻。
会须胜事追莲社,更约幽人访竹林。
渺渺平田涵白水,萧萧苍桧聒清音。
郑虔才大犹遭骂,重愧持杯许脱簪。

译文

收起展开
一阵疾风驱散了拂晓时分的阴云,放眼望去无边春光辽阔得仿佛有几千寻远。
正该效仿先贤举办像莲社那样的风雅盛事,再邀约志趣高洁的隐逸友人一同寻访竹林旧踪。
辽阔平坦的田野上满溢着清澄的白水,苍翠的桧树在风中摇动,清越的声响入耳分明。
唐代才学卓绝的郑虔尚且遭人非议,我更是惭愧承蒙您举杯相邀,许我摆脱俗务同游。

注释

收起展开
  • 一霎极短的时间,一瞬间。
  • 狂飚即狂飙,急骤的暴风。
  • 寻古代长度单位,八尺为一寻,这里用来形容春光辽阔无际。
  • 莲社即白莲社,东晋高僧慧远在庐山发起的僧俗文人结社,后世代指文人雅士的风雅集会。
  • 幽人隐逸闲居之人,这里指志趣高洁的同游友人。
  • 苍桧苍翠的桧树,桧是常绿乔木,树龄长久,常被用来象征坚贞品格。
  • 郑虔唐代著名文士,诗书画俱绝,曾遭权贵构陷贬谪,这里用以指代才高遭谤的友人。
  • 脱簪原指除去发簪,这里代指摆脱官场俗务,追求自在的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首唱和诗笔力清健,融景、事、典、情于一体,开篇从破晓风停、阴云散尽的春日出游写起,视野开阔舒展,尽显春日郊野的明快气象。

颔联连用莲社、竹林两个经典雅典,点明二人同游的风雅志趣,追慕前代高士的隐逸情怀呼之欲出,毫无堆砌用典的生硬感。颈联摹写郊野实景,平田白水是视觉所见,苍桧清音是听觉所感,视听结合,画面鲜活灵动,尽显春日乡野的盎然生机。尾联以郑虔的典故自况兼慰友人,暗合北宋新旧党争背景下文士多遭贬斥的现实,在游赏的快意中暗寓不平与谦退之意,情感沉挚厚重,是宋代唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间邹浩任职扬州期间,与通判王定国同游扬州名胜竹西寺所作的唱和组诗的第二首。

王定国即北宋著名文士王巩,与苏轼、黄庭坚、邹浩等人交谊深厚,当时二人同处扬州官署,乘春日晴好共游竹西胜地,乘兴往来唱和,留下这组咏景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: