送俞秀老归维扬

踏雪驱驱原宪履,御风猎猎老莱衣。
情投岂比钟山出,兴尽远同剡水归。
炀帝池边松荫远,维摩室内烛光微。
携笻促席相羊处,应记当年接下机。

译文

收起展开
你踏着寒雪,脚穿安贫高士原宪那样的行装奔走,迎着长风,身上隐士老莱的衣衫猎猎飘响。
你我二人情投意合,远非寻常钟山赠别可比,此番兴尽辞归,正和当年王子猷雪夜从剡溪返回的洒落襟怀相同。
待到你回到扬州,隋炀帝旧池边的苍苍松荫遥遥在望,你在如维摩诘一般的清居陋室里,烛光悠悠泛着微光。
还记得我们当年拄着竹杖、挨近坐席一同徜徉游赏的地方,你应当还记得我们彼此殷勤相待的旧日情分。

注释

收起展开
  • 原宪履原宪是孔子的弟子,一生安贫乐道,身居陋巷,即便鞋子破损也不改其志,后世以此代指隐者的清贫行装。
  • 老莱衣老莱子是春秋时期著名隐士,传说他年近七十仍穿五彩衣嬉戏娱亲,后世常用来代指世外高士的闲居服饰。
  • 剡水归出自《世说新语》典故:王子猷雪夜乘船往访戴安道,到了戴家门前却不入而返,旁人问他缘由,他答道我本是乘兴出行,如今兴尽自然该归,何必一定要见到戴安道,此处用来形容俞秀老随性洒落的高士风致。
  • 维摩室维摩即维摩诘,是佛教典籍中著名的在家修行的大士,居于斗室而心境通透无碍,此处代指俞秀老清修闲居的居所。
  • 携笻笻是古代一种质地坚韧的竹杖,携笻即拄着竹杖,代指优游山水的行止。
  • 相羊也作“相佯”,意同徜徉,指悠闲漫步、随意游赏的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗作刻意抒写离愁别绪的俗套,全篇几乎句句用典,所有典故都精准贴合俞秀老隐者的身份,没有丝毫堆砌生硬之感。

诗歌前两联先写友人此番辞归的洒落襟怀,用多个上古高士的形象比况友人的品格,也点出二人超越世俗利害的知交情谊,后两联先遥想友人抵达维扬之后的闲居日常,再收笔回溯二人旧日同游的过往,落点在彼此恒久的深厚交谊,结构开合自如,格调清雅淡远,是宋代赠别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是邹浩为送别友人俞秀老返回维扬(即今江苏扬州)所作的赠别诗。

俞秀老本名俞紫芝,是北宋著名的隐者,性情恬淡高洁,长于诗作,不乐仕进,与王安石、苏轼、邹浩等诸多文人都有深厚交谊,生平洒落不羁,被时人视作当世高士。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: