将至南京简应介中 其二

几日风尘困马蹄,忽瞻孤塔献云霓。
双眸已似清江洗,况入亭城见角犀。

译文

收起展开
连日来在风尘里奔波,连马蹄都已困顿疲乏,忽然抬头望见孤塔高耸,云霞在塔顶缭绕升腾。
我的双眼已经像被清澈的江水洗过一般清亮舒爽,更何况即将步入亭城,见到您这样贤明的友人。

注释

收起展开
  • 风尘指旅途上的风尘劳顿,形容长途跋涉的辛苦状态。
  • 云霓高空的云霞、彩虹类的云气,此处形容塔顶高出云层的景象。
  • 角犀原指额角隆起延伸入发际的面相,古代认为是贤者的特征,此处用来代指友人应介中,称赞其贤明。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快,前两句先抑后扬,开篇点出连日赶路的困顿,随即以孤塔穿云的开阔画面一扫疲惫感,视觉冲击力极强,把旅人望见目的地地标的瞬间惊喜刻画得十分生动。

后两句用“清江洗眸”的生活化比喻,把眼目清亮的生理感受和心境舒展的心理感受融为一体,再层层递进引出见友人的期待,没有刻意雕琢的辞藻,却把将到未到的轻快、思友心切的真挚情绪表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,诗题中的“南京”并非今日的江苏南京,而是北宋的陪都南京应天府,治所在今河南省商丘市一带。

邹浩此番赴南京途中,距离目的地越来越近,望见城郭附近的标志性孤塔时,欣喜之情油然而生,便写下这首短诗寄给友人应介中,提前表达自己渴盼相见的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: