送曹巨源之南都

高堂且置琴中操,骏马初驰陌上尘。
无限清风与明月,一时分付属闲人。

译文

收起展开
你暂且放下高堂上弹奏的清雅琴曲,跨上骏马刚刚在郊野道路的尘烟中驰行。
天地间无穷无尽的清风与皎洁明月,此刻全都交付给你这位闲散自在的友人。

注释

收起展开
  • 之南都前往南都。之,动词,去往。南都,北宋陪都南京应天府,辖区在今河南商丘一带。
  • 琴中操琴曲。操是中国古代古琴曲的一类体裁,多用来寄托清雅高洁的情志。
  • 陌上尘道路上的尘土,这里代指旅途奔波的行迹。
  • 分付也作吩咐,这里是交付、赠予的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古代送别诗词常见的伤离怨别窠臼,格调清旷明快,读来毫无沉郁压抑之感。

开篇两句收束此前相聚时抚琴论道的雅事,转笔勾勒出友人策马登程的飒爽姿态,起笔平正自然毫无雕琢痕迹。后两句更是全诗的神来之笔,将天地间无价的清风明月尽数赠予远行的友人,既暗含了对南都风物之美的称许,也体现出诗人不以俗务萦怀的浪漫襟怀,余味悠长,尽显宋诗特有的理趣与洒脱气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的赠别之作,南都即北宋时期的陪都南京应天府,治所在今河南商丘,是北宋时期重要的政治、文化名城。

友人曹巨源即将动身前往南都,邹浩没有沿袭传统送别诗悲愁伤感的固定套路,而是以旷达洒脱的笔调为友人壮行,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: