挽石适中 其二

南明山下读书堂,曾许寒生借烛光。
高义岂殊亲骨肉,令人无复念家乡。
那知十载天涯别,忽起三泉薤露伤。
追恨故时携手处,不能执绋助棺傍。

译文

收起展开
当年在南明山下的读书堂里,您曾应允我这个贫寒书生借取烛光夜读。
您高尚的道义和至亲骨肉没有任何区别,让我漂泊在外都不再惦念自己的家乡。
哪里想到一别就是十年天各一方,忽然传来您辞世的消息,想起古挽歌薤露我满心哀伤。
我追念往日我们携手同游的旧地,遗憾自己不能手持牵引灵柩的绳索,在您棺旁为您送葬。

注释

收起展开
  • 寒生贫寒的书生,这里是诗人的自指。
  • 三泉指地下深处,代指黄泉、阴间。
  • 薤露古代著名挽歌,是出殡时所唱的丧歌,后世常用来代指死亡。
  • 执绋古代送葬时牵引灵柩的绳索,后世以执绋代指为死者送葬。

赏析

收起展开
这首挽诗没有使用空泛的溢美之词,全部从诗人自身的真实经历和切身感受落笔,情感层层递进,真挚动人。

开篇先回溯早年读书时友人对自己的细微照拂,凸显二人超越血缘的深厚情谊,为后文的悲痛情绪做足铺垫。后两联笔锋陡转,从昔日的温情回忆落到死生相隔的残酷现实,将十年阔别的遗憾、天人永隔的伤痛、无法亲临送葬的愧疚融为一体,沉郁哀婉,全无刻意雕琢的痕迹,极具感染力。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名直臣,一生因直言进谏多次遭贬谪,辗转流落江南各地,早年曾在南明山一带游学。

石适中是邹浩未显达时结识的至交,对贫寒落拓的邹浩多有照拂,二人情谊深厚。邹浩与友人阔别十年后惊闻其离世,自己远在天涯无法亲临葬礼,悲痛之下写下两首挽诗,本篇是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: