发山口堤上

烟笼官柳柳笼堤,风引澄波细细移。
骏马不知鞍上意,回头已是获麟陂。

译文

收起展开
如烟的薄雾笼罩着官道旁的柳树,柳荫层层覆满长堤,清风牵引着澄澈的水波缓缓漾动。
胯下的骏马全然不解鞍上之人的心事,等我恍然回过神来,早已行过了那处名为获麟陂的水岸。

注释

收起展开
  • 官柳古时官府在驿道、官道两侧统一栽种的柳树,既可供行人遮阴休憩,也可作为路途标识。
  • 澄波澄澈明净的水面波纹。
  • 获麟陂陂指水岸、堤坡,此处暗用春秋时期鲁哀公西狩获麟的典故,代指诗人行旅途中途经的、承载特殊心绪的标志性地点。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以回环的句法写景,“烟笼官柳柳笼堤”的顶针式结构,把柳烟交融、朦胧柔美的春日堤岸氛围渲染得浑然一体,风移澄波的细节更衬出景致的舒缓悠然。

后两句笔锋陡然一转,以骏马的懵懂无知反衬鞍上诗人的万千心事,“回头已是”四字把行途倏忽而过、世事恍然变迁的况味尽数托出,暗合典故的余韵,让短短二十八字的绝句生出了远超字面的厚重感。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期以直谏闻名的文臣,在哲宗、徽宗两朝因直言上疏触怒权贵,多次被贬谪辗转于南北各地的行旅路途之中。

这首绝句是他途经山口堤岸时的即兴纪行之作,记录了赶路途中刹那间的心境触动,是其行旅诗中的代表性短篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: