送王宪赴阙

凤诏传天北,輶轩指建章。
既能思贾谊,何患老冯唐。
况是高门庆,从来美誉彰。
灵台悬宝镜,峻节凛秋霜。
庖刃诚难敌,黄陂岂易量。
承家但清白,报国颇施张。
属部分旄钺,终朝事锦囊。
收功殊俗士,知己恃明王。
此去堪前贺,胡为独倍伤。
昔沾淮水润,今借德星光。
折柳故多恨,衔环空不忘。
他年重望履,应已步岩廊。

译文

收起展开
天子的诏书从京城传出,使臣的轻车径直驶向帝都宫阙。
如今朝廷既然思慕贾谊这样的贤才,又怎会让冯唐这样的老臣闲置蹉跎。
更何况你出身名门,素来美好的名声早已远近传扬。
你的心像明镜一样澄澈,刚正的气节比秋霜还要凛然高洁。
你处事的才干像庖丁解牛一样游刃有余,器量如黄陂深广谁也无法估量。
你继承家风素来清白,报效国家向来敢作敢为舒展抱负。
你在外执掌监察与军政权责,整日里都在谋划经国的良策。
你建立的功绩远超凡庸之人,此番赴阙自然有圣明君主作为知己。
你此番前往京城本是值得庆贺的好事,可我为何独自格外感伤。
往日我曾蒙受你在淮水一带的恩泽,如今又有幸承接你的德行光芒。
古人折柳送别本就满含离恨,我对你的感恩之心像衔环报恩那样永远不忘。
日后我远远望见你的身影,想必你已经高居朝堂执掌要职。

注释

收起展开
  • 凤诏古代皇帝颁发的诏书,因诏书上常绣有凤凰图案得名。
  • 輶轩古代朝廷使臣乘坐的轻便马车,代指使臣出行。
  • 建章汉代长安的宫苑名,这里代指北宋汴京的皇宫。
  • 灵台指心,古人认为心是承载智慧的灵妙之台。
  • 峻节高尚刚正的气节。
  • 庖刃出自《庄子》庖丁解牛的典故,代指处事游刃有余的杰出才干。
  • 旄钺装饰牦牛尾的旌旗和青铜大斧,是古代朝廷授予重臣的权力象征。
  • 折柳古代送别习俗,柳谐音“留”,表达挽留不舍的情意。
  • 衔环古代神话典故,指受人恩惠永远铭记、伺机报答。
  • 岩廊原指高峻的廊庙,代指朝廷中枢的高位。

赏析

收起展开
这是一首典型的赠别抒怀五言排律,全诗用典密集却毫无堆砌之感,层层铺陈脉络清晰。开篇先从朝廷征召的大背景落笔,用贾谊、冯唐的典故直接点明当下朝廷求贤的主旨,一扫送别诗常见的颓丧之气。

诗作中间八句集中赞颂友人的家世、品格、才干与政绩,用宝镜、秋霜、庖刃、黄陂等多个比喻层层递进,把王宪清正刚直、器量宏深的形象刻画得十分饱满。后六句转而抒发个人的不舍与感恩之情,把公私两种情感融合得恰到好处,既表达了对友人前程的美好期许,也藏着诗人自己渴望贤君明主、施展抱负的政治理想。全诗语言庄重典雅,情感真挚厚重,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于北宋中后期,是邹浩送别友人王宪奉诏返回京城汴京时所作。邹浩是北宋著名直臣,元祐年间登进士第,一生立朝刚正,多次因直言进谏遭贬,与历任地方监察官的王宪有多年交谊。

当时邹浩正居于江淮一带,此前曾得到王宪的关照,得知王宪受朝廷征召赴京,既为友人得到重用感到欣喜,又感念旧恩生出不舍之情,于是写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: