送王裘仲侍亲赴阙

置榻初相得,膏车忽起行。
秋风无限事,麦酒不胜情。
原宪何曾病,丘明竟有声。
从容湖上语,他日看功成。

译文

收起展开
当初我们设榻相交一见如故,如今你整备行装就要启程赴京。
秋风中藏着说不尽的万千心事,麦酒满杯也盛不下我对你的惜别深情。
像原宪那样安贫乐道的贤士何曾算是真的困顿,像左丘明那样立德立言的人终究会留下不朽声名。
还记得我们昔日在湖边上从容畅谈的约定,他日定当见证你功成名就的时刻。

注释

收起展开
  • 置榻设榻,指热情款待友人,这里形容二人相交之初便十分投合。
  • 膏车在车轴上涂抹油脂,使车辆运行顺滑,代指整备行装、准备出发。
  • 赴阙指前往京城、宫廷,引申为入朝觐见天子、谋求官职。
  • 原宪春秋时期孔子的弟子,一生安贫乐道,不肯与世俗同流合污,后世将其作为贫而乐道的贤士代表。
  • 丘明即左丘明,春秋时期鲁国史官,德行与学识皆为后世尊崇,曾编撰《左传》,留下不朽声名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇先叙二人深厚交谊,次写饯别时的不舍,语淡而情真,没有刻意渲染离愁却满含相知的温度。

颈联连用两位古代贤士的典故,既称赞了友人安贫守道的高洁品行,也对友人的前途表达了充分的信心,认为真正有德之人绝不会久居困厄,终当显名于世,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

尾联收束到二人昔日的湖畔约定,以日后共见功成的期许作结,格调昂扬开阔,全无衰飒之气,足见二人相知之深,也体现出诗人自身刚正旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的送别之作,收录于其文集《道乡集》中,创作于北宋中后期元祐、绍圣年间,其时邹浩尚未入朝担任谏官,正居于江南湖乡一带。

友人王裘仲素来品行高洁,此番侍奉双亲一同前往京城赴阙,谋求仕途发展,邹浩与他素来交好,临别之际不作儿女沾巾之态,写下这首饱含期许的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: