听泉

天中悬日月,激激正鸣泉。
洗耳岂吾事,披襟聊石边。
焦桐无杂弄,佩玉有群仙。
欲识偃溪语,于今蹄与筌。

译文

收起展开
高天之上悬着太阳与月亮,清冽的山泉奔涌,发出激越清亮的鸣响。
像许由那样洗耳拒闻世事哪里是我要做的事,我姑且敞开衣襟闲坐于山石之旁。
泉声就像焦桐琴弹奏的清曲,没有半点繁杂的曲调,又好似群仙身上佩玉相击的清响。
想要领会偃溪禅师的妙谛,如今真谛就藏在言语之外、得鱼忘筌的意趣之中。

注释

收起展开
  • 洗耳出自上古高士许由的典故,相传尧召许由为九州长,许由不愿听闻,跑到颍水边洗耳,后世以此代指隐居避俗、不愿过问世事的行为。
  • 披襟敞开衣襟,形容毫无拘束、闲适自在的状态。
  • 焦桐代指古琴,东汉名士蔡邕曾将被火烤焦的桐木抢救出来制成名琴,音色绝佳,后世便以焦桐作为良琴的代称。
  • 蹄与筌出自《庄子·外物》,蹄是捕兔的网具,筌是捕鱼的竹器,二者都是用来捕获目标的媒介,这里指代承载义理的外在言语形迹,真正的大道是可以超越媒介、直取本心的。

赏析

收起展开
这首咏泉诗不落俗套,没有花费笔墨描摹泉水的形态样貌,而是全程围绕“听”字展开,将景、情、理三者融为一体。

开篇以高悬天中的日月作为阔大背景,衬出山泉鸣响的清越澄澈,开篇便营造出远离尘嚣的空明氛围。颔联翻用洗耳的典故,没有标榜自己的隐逸高志,只写随性披襟坐于石边的自在,尽显诗人洒落平和的襟怀。颈联以琴音、仙人身佩玉鸣两个清雅的意象喻泉声,将自然声响的脱俗美感写得灵动鲜活。尾联引入庄子“得意忘言”的哲思,把听泉所得的体悟上升到禅理层面,余味悠长,尽显宋诗以理趣见长的特色。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期著名的直臣,元祐年间登进士第,为官刚正不阿,因多次直言谏事得罪权贵,先后数次被贬外放。

这首《听泉》是他谪居江南期间,漫游山寺溪涧时所作,彼时他暂时脱离朝堂的倾轧纷争,在山涧泉边获得了难得的身心安宁,便将这份体悟融入听泉的日常场景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: