阻雨呈由正 其一

秋风吹雨入疏棂,永夜漫漫双眼明。
借问泥涂困行李,何如南亩念西成。

译文

收起展开
萧瑟秋风裹挟着冷雨飘入稀疏的窗格,漫漫长夜我毫无睡意,双眼始终清亮。
试问我如今困在泥泞之中、行李阻滞难行的境况,哪里比得上农家惦念秋日丰收的恳切心意呢?

注释

收起展开
  • 疏棂稀疏的窗格,棂指旧式建筑的木质窗格子。
  • 永夜漫长的黑夜。
  • 泥涂泥泞的道路。
  • 南亩原指向阳的农田,古代农田多辟于南坡向阳处,后用来代指农家、农事。
  • 西成指秋天的收成,古人以四季配四方,秋位在西,故称秋日收获为西成。

赏析

收起展开
这首诗开篇以景起笔,秋风秋雨敲窗的场景,衬出漫漫长夜诗人无眠的状态,没有直接堆砌愁绪,却将雨夜的清冷孤迥氛围渲染得十分到位。

后两句笔锋陡转,没有顺着常规思路抒发旅途困顿的牢骚,反而以反问的句式,将自身行旅受阻的个人小事,和农家惦念秋收的民生大事做对照,凸显出诗人不以一己困厄为念、牵挂农事生计的可贵情怀,立意远超一般的行旅阻雨诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的宦游行旅之作,创作于他某次赴任或游历途中,因秋日连绵秋雨阻滞行程之时。

诗题中的“由正”是诗人的友人,全诗没有沉溺于旅途遇雨的烦闷,反而由自身的困境生发开去,寄寓了对农事民生的关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: