阻雨呈由正 其二

炼石曾闻补就天,如何淫雨尚绵绵。
只应知我班荆意,欲使从容夫子前。

译文

收起展开
我曾听闻上古女娲炼石补天的传说,为何如今连绵不绝的大雨仍旧下个不停。
想来这雨定是知晓我想要与您畅叙旧情的心意,特意要让我能从容地来到您的面前拜会。

注释

收起展开
  • 炼石指上古神话中女娲炼五色石修补苍天的经典典故。
  • 淫雨指连绵不停、久下不止的过量雨水。
  • 班荆典出《左传》,指友人途中相遇,铺荆草于地坐下来共叙旧情,后世用来形容老友相逢畅叙的场景。
  • 夫子古代对师长或友人的尊称,这里指诗题中的友人由正。

赏析

收起展开
这首诗的构思极为巧妙,完全跳出了传统阻雨诗作多抒发烦闷愁绪的俗套。开篇先以女娲补天的典故起笔,故意生出看似无理的疑问:既然苍天早已被炼石补全,为何还会有连绵不绝的阴雨?出语奇趣横生,一下子就抓住了读者的注意力。

后两句顺势翻转,将原本恼人的淫雨拟人化,把阻碍行程的雨天说成是善解人意的使者,特意留人驻足,好让友人之间能够从容相聚畅叙旧情,既消解了遇雨滞留的窘迫,又暗合了二人相知多年的深厚交谊,语带诙谐而情致温厚,尽显诗人旷达通透的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的组诗作品,是他出行访友途中遇雨时所作的寄赠之作。

邹浩是北宋后期著名的直臣,一生多有宦游迁谪的经历,他与友人由正相交多年,情谊深厚,此次赴约途中被阴雨所阻,非但没有生出烦闷情绪,反而以奇思妙想将滞留的境遇转化为美谈,写下这两首小诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: