别由正

许汝相望无百里,政声文誉益惊人。
岂知今日俱长路,重慰平生仰后尘。
云澹京山黄鹄举,风回汉水白鸥驯。
归来有约天从否,准拟冥行细问津。

译文

收起展开
许州与汝州两地相望相距不到百里,你的为政声誉与文名越发令人惊叹。
哪里想到今日我们一同踏上漫漫长路,能让我平生的仰慕之情在你身后得到深深慰藉。
云色清淡的京山之上黄鹄振翅高飞,风势回转的汉水岸边白鸥悠然驯顺。
我们约定归隐的归期不知上天能否应允,我准备在晦暗中慢慢探寻通往归隐的渡口。

注释

收起展开
  • 许汝指宋代的许州(今河南许昌)、汝州(今河南临汝),两地相邻,距离极近。
  • 政声文誉为官理政的良好声誉,以及诗文创作获得的名望。
  • 仰后尘望着前人行走扬起的尘土,比喻对对方的品行才学十分仰慕,甘愿追随其后。
  • 黄鹄举黄鹄即天鹅,古人常以黄鹄振翅高飞比喻人志向高远、超脱世俗、前程远大。
  • 冥行原指在昏暗中摸索行路,这里代指远离仕途、隐遁于世的行迹。
  • 问津原指询问渡口的位置,出自《论语·微子》,这里引申为探寻归隐的路径。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的伤离怨别之感,开篇先叙二人比邻而居的过往,直接盛赞友人的政声文名,开篇便见二人相知之深,没有丝毫虚与委蛇的客套。

中间两联对仗工整,意境开阔辽远,以黄鹄高举喻友人志向高远、前程无量,以白鸥驯顺暗合二人淡泊忘机的交谊,景中藏情,用典浑然无迹,完全没有斧凿的痕迹。

末联笔锋一转,跳出普通赠别诗祝愿仕途顺遂的常套,转而提出归隐的共同约定,将二人的交谊从世俗的同僚之交升华为精神层面的同道之契,余味悠长,尽显北宋士大夫在党争漩涡中对自由人生的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的赠别之作,收录于其文集《道乡集》中。邹浩身处北宋新旧党争激烈的时期,仕途屡遭贬谪,常年辗转于河南、湖北一带的州县。

友人由正是他相知的同僚,二人此前在许汝一带比邻而居,交往甚密,此次二人一同启程远行,临别之际邹浩写下这首诗赠别友人,既表达了对友人的仰慕,也暗含了自己对仕途奔波的厌倦与归隐的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: