元夕席上食柑子

契阔吴门千里,栖迟颍水三年。
臈炬光中气味,洞庭波上风烟。

译文

收起展开
我曾在千里之外的吴地辗转漂泊,失意淹留在颍水之畔已有三年。
今夜元宵烛火摇曳的光晕里,柑子的清芬仿佛携来了洞庭湖面的风烟。

注释

收起展开
  • 契阔原指聚散离合,这里用来形容辗转漂泊的辛劳经历。
  • 栖迟指失意中长久滞留、淹留一地。
  • 臈炬即腊炬,指元宵宴席上点燃的烛火,“臈”是“腊”的异体字。
  • 洞庭指太湖中的洞庭东山、西山,是唐宋时期著名的柑子产区,所产洞庭柑为当时公认的名贵果品。

赏析

收起展开
这首六言绝句构思精巧,以小见大,完全没有普通咏物诗的滞重感。

前两句直接铺陈身世,将千里远游的过往和三年谪居的当下并置,沉郁的人生况味不着痕迹自然流出。后两句更是虚实相生的神来之笔,没有一字直接夸赞柑子的美味,却通过嗅觉的通感,将眼前宴席上的烛火香气,瞬间拉到千里之外的洞庭烟波之上,把食柑的刹那感官体验,拓展成了跨越时空的审美想象。全诗对仗工整,语言质朴凝练,短短二十四个字承载了极开阔的情感容量,是宋代六言诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于北宋中后期,是邹浩谪居颍昌时期的作品。

邹浩生性刚直,多次因直言谏言触怒权贵遭贬斥,此前他曾游历吴地,后来谪居颍水流域长达数年,元宵佳节的宴席上,友人端上了产自太湖洞庭山的名贵柑子,诗人食柑之际感念平生漂泊的经历,写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: