与仲孺述之世美东禅纳凉校韩文世美以韩公召先去 其一

清风多处是精庐,饭罢俱来校异书。
车马焉能落吾事,未斜桐影且安居。

译文

收起展开
清风最为充沛的地方就是这处清幽禅房,吃完饭众人一同来此校勘不同版本的韩文典籍。
世俗间的车马应酬哪里能牵绊住我们当下的正事,桐树影子还没西斜,暂且安然享受这自在时光。

注释

收起展开
  • 精庐本指古代的学舍,这里代指东禅寺院的僧房,环境清幽雅致。
  • 校异书校勘不同版本的典籍,这里指比对不同版本的韩愈文集,订正文字讹误。
  • 落吾事妨碍、牵绊我们要做的事。落,这里指拖累、干扰。

赏析

收起展开
这首小诗通篇清逸洒脱,全无俗尘浊气,将文人闲居校书的雅趣写得鲜活生动。开篇点出禅房清风满溢的消暑环境,友人饭后齐聚校书的场景,尽显同好相聚的快意。

后两句笔锋一转,以“车马”代指世俗官场的应酬往来,直言这些俗事无法干扰自己当下的清居之乐,最后落脚到桐影未斜、从容安居的状态,尽显诗人不被俗务牵绊、安享当下自在的旷达心境,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录在邹浩的《道乡集》中。当时邹浩与友人仲孺、述之、世美三人结伴,到城东的东禅僧舍消暑纳凉,一同校勘韩愈的文集。

同行的世美忽然收到韩公的召唤要先行离开,邹浩便写下这组两首绝句记录这段文人雅事,本首是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: