送杜謷居方城

迺翁鬓髪已秋霜,药裹仍闻满北堂。
贫欲釡鱼勤子职,分甘足蠒寄他乡。
山前黄石空猿鹤,溪上青编屹栋梁。
想见使亲忘我后,借书寻旧日徜徉。

译文

收起展开
你的父亲鬓发已经白如秋霜,近来听闻长辈的居所里堆满了照料身体的药物。
即便家境贫寒,你也尽心为长辈准备饭食恪守子女的职责,心甘情愿奔波劳碌迁居到异乡。
方城山前的黄石旧迹旁猿鹤自在出没,溪岸之畔典籍传家,矗立着未来的栋梁之材。
遥想你安顿好亲人、诸事顺遂之后,定会借览典籍,像往日一样悠闲流连于书海之中。

注释

收起展开
  • 迺翁即乃翁,是对友人父亲的尊称。
  • 秋霜秋天的白霜,这里用来形容鬓头发白如霜,代指年事已高。
  • 药裹装药的包裹,代指日常服用的药物。
  • 北堂古代居室北侧的堂屋,是长辈的居处,后世常用来代指母亲,这里泛指长辈居所。
  • 釜鱼釜中的鱼,代指贫寒之家尽力为长辈准备的饭食,指代践行孝养之道。
  • 子职为人子女应当尽到的赡养职责。
  • 足茧脚底因长途奔波磨出的硬皮,这里代指不辞辛劳。
  • 青编古代以青色竹简记载典籍,后世用来代指各类文史典籍。
  • 徜徉悠闲自在地流连、漫游。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作书写离愁别绪的俗套,开篇便从友人奉亲的孝行落笔,先点出其父年事已高、需人照料的境况,再赞许友人即便身处贫寒,也不辞奔波,竭力尽到子女奉养的本分,立意温厚真切,毫无虚浮应酬的痕迹。

诗的颈联连用黄石、青编两个贴合方城地域特征的典故,既点出方城当地的山水形胜清幽宜居,又期许友人在安顿好亲人之后,能够于山水间涵养心性,于典籍中精进学问,最终成为可堪大用的国家栋梁之材,寄寓了诗人对友人的深厚期许。

全诗语言质朴端方,用典妥帖自然,情感真挚动人,完全体现出邹浩诗作“忠义孝悌之气隐然行于文中”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋邹浩的文集《道乡集》,是诗人创作的一首赠别诗。友人杜謷为了就近奉养年迈多病的父亲,决定迁居到方城一地,邹浩敬佩他的孝行,又期许他在新的居处能够治学精进,于是写下这首诗相赠。

邹浩一生立朝刚正,多次因直谏被贬,交友最重品行节义,这首赠诗完全没有世俗送别诗常见的伤离怨别之气,反而满含对友人品格的肯定与未来的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: