送田承君隐大留山

田郎风节薄清旻,耻踏冥冥车马尘。
远业不应忘魏阙,高人聊喜得东邻。
鹿门隐去曾携子,绵上归来亦侍亲。
早晚云飞雨天下,勒移何愧北山神。

译文

收起展开
田郎您的风骨气节直迫清朗云天,耻于踏入俗世纷扰的车马尘寰。
您胸怀远大功业不会遗忘朝廷,如今我有幸能和您这位高士结为近邻。
昔日庞德公前往鹿门隐居曾携子同行,介子推回到绵上故地也能侍奉双亲。
早晚您会像云飞升空普降甘霖泽被天下,就算刻下《北山移文》也无愧于北山的神灵。

注释

收起展开
  • 风节风骨气节,指人坚守道义、不慕浮华的品格。
  • 清旻清朗高远的天空,旻原特指秋日的天空,这里泛指云天。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼阙,是朝廷公布政令的地方,后世常用来代指朝廷。
  • 鹿门山名,在今湖北襄阳境内,东汉末年名士庞德公不愿入仕,携子隐居于此,是后世公认的经典隐逸典故。
  • 绵上古地名,在今山西介休东南,春秋时介子推辅佐晋文公复国后不愿受赏,偕母亲隐居于此,是古代士人侍亲归隐的著名典故。
  • 勒移指刻写《北山移文》,南朝孔稚珪曾作《北山移文》嘲讽沽名钓誉的假隐士,这里反用其意,指坚守真隐的品行完全经得起评判。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇先直接盛赞友人的品格,将其不慕俗世尘嚣的高洁风节托出,起笔就格调高远,没有半点寻常送别诗的儿女情长。

中间两联连用庞德公、介子推两个著名的隐逸典故,既精准贴合友人携亲隐居的行迹,也暗赞友人的归隐是合乎圣贤道义的高行,绝非沽名钓誉的假隐,用典妥帖自然毫无堆砌感。

尾联笔锋陡然一转,跳出了一般送别归隐诗的隐逸主题,转而期许友人未来能出而为仕,泽被天下,尽显诗人开阔的胸襟与对友人的深厚期许,也让全诗的格局远超普通的赠别隐逸之作。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名的直臣,以刚正不阿、坚守名节著称,一生多次因直言进谏遭贬谪,对隐逸文化与士人气节有极深的认同。

这首诗是他送别友人田承君赴大留山隐居时所作,不同于一般送别归隐诗的怅然不舍,全诗交织着对友人风节的赞许与对其未来济世的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: