月下怀同盟 其四

睡觉谯门已转更,小童徐报月重明。
揽衣起与妻孥共,矫首惟闻鸟鹊惊。
濒水杯盘无俗物,隔墙巾屦有真情。
相从竟日今相望,四者由来不易并。

译文

收起展开
从睡梦中醒来,城楼上的更鼓已经转过数遍,小僮缓缓来报,天边的明月又重现清辉。
我披衣起身,和妻儿一同来到庭院赏月,抬头仰望,只听得栖息的鸟鹊被月色惊得四散飞鸣。
临水的桌案上摆着简朴的杯盘,全无俗陋的陈设,隔墙往来的邻人穿戴朴素,满是真切的暖意。
往日里我们整日相伴同游,如今却只能遥遥相念,良辰、美景、贤友、闲情这四样从来就难以一并俱全。

注释

收起展开
  • 谯门建有瞭望楼的城门,此处代指城楼上报更的鼓乐设施。
  • 睡觉此处指睡醒,和现代语义中“就寝”的含义不同。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 矫首抬起头,昂首远望。
  • 巾屦头巾和鞋子,代指普通平民的穿戴,此处指代乡野邻人。
  • 四者指良辰、美景、贤友、闲情四种人生难得同时拥有的美好事物。

赏析

收起展开
这首诗以极为平实的生活化笔触,铺陈出一幅静谧动人的月夜闲居图景。开篇从睡醒闻更、小童报月的细碎日常写起,毫无刻意雕琢的痕迹,自然将读者带入清辉遍洒的月夜情境之中。

全诗情感层层递进,从阖家赏月的温馨,到隔墙邻人的质朴真情,最终落点到对旧日同游友人的思念,将个人闲居的悠然与怀人的淡淡怅惘融于一体,语言淡而韵味悠长。末句点出四者难并的人生感慨,既收束了全诗的意脉,也让寻常的月夜怀人主题拥有了更普泛的人生共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋邹浩的文集《道乡集》中,是诗人晚年退居乡野时期的作品。

邹浩一生刚直敢言,曾多次因直谏遭贬谪,晚年归乡之后,常与志同道合的友人交游唱和,这组《月下怀同盟》便是他在月夜感怀,思念旧日同游挚友的系列诗作,其四以日常化的生活场景寄寓怀人深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: