曾存之以伫云名庵以待缁流因作此戏之

不见从来庵内人,结茅濒水更殷勤。
云飞日日满天地,借问如何能伫云。

译文

收起展开
我向来不曾见过这庵中原本的住客,你临近水边搭建茅庵格外殷勤用心。
白云每日飘飞遍布整个天地之间,请问你要如何才能把流动的云留住?

注释

收起展开
  • 缁流僧人的别称,因古代僧人多穿黑色僧衣,“缁”即黑色,故以此代指僧人群体。
  • 结茅搭建茅草屋,这里指修建简易的庵舍。
  • 伫云留住云,此处既是庵的名号,也双关挽留云游僧人的用意。
  • 曾存之名曾诞,字存之,北宋后期文人,与邹浩往来密切。

赏析

收起展开
这首以“戏之”为名的短诗,构思十分精巧,全程没有铺写庵舍的景致,直接抓住“伫云”这个看似违背常理的命名生发调侃。

云本是飘飞无定、遍布天地的事物,想要把四散的流云留住本身就充满浪漫的想象色彩,末尾的反问既点出了友人命名的灵动巧思,也暗合了僧人像流云一般自在无拘、四处云游的特质,谐趣的字句里暗藏禅意,没有刻意说理却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人交游唱和的产物,作者邹浩与友人曾存之交情深厚,曾存之特意修建了一座茅庵,取名为“伫云庵”,专门用来接待云游四方的僧人。

邹浩得知友人的巧思之后,便以调侃的笔调写下这首短诗,既呼应友人的雅趣,也暗含对禅家自在境界的会心。邹浩为人刚直敢言,曾因上疏谏言被贬谪,闲居期间多有这类轻松谐趣的日常诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: