曾氏北园 其一

浮云不傍此庵来,竹静幽兰一笑开。
若处鲜鲜解人意,等闲冰破作春雷。

译文

收起展开
漂浮的云气都不愿靠近这座小庵,竹林静谧之中幽兰悄然绽放,如同展露笑靥。
哪里来的鲜亮生机这般通晓人意,轻易间就破开寒冰化作阵阵春雷。

注释

收起展开
  • 傍靠近,依附。
  • 庵这里指园林中修建的小型书斋,并非特指佛寺。
  • 幽兰生长在幽僻处的兰花,这里指初春绽放的兰花。
  • 若处何处,哪里,是宋代诗词中常见的口语化表达。
  • 等闲轻易,随便。

赏析

收起展开
这首小诗以清灵的笔触勾勒出初春园林的幽寂生机,开篇先以浮云不傍的设定,烘托出北园小庵远离尘嚣的清净氛围,将幽兰盛放拟人化为“一笑开”,赋予静物灵动的情态,瞬间让静谧的竹林生出鲜活的暖意。

后两句笔锋一转,从细微的兰花生发开去,将无形的春之生机具象化,写它通晓人意,破开寒冬余冻化作春雷,把初春萌动的力量写得极具冲击力,全诗由静入动,由细微景致延伸到天地春意,毫无雕琢之感,尽显宋绝句的理趣与清逸。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩的作品,属于《曾氏北园》组诗五首中的第一篇。

曾氏北园是北宋时期南丰一带曾姓望族的私家园林,邹浩与曾氏家族交游密切,春日受邀游园时乘兴写下这组咏赞园林初春景致的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: