曾氏北园 其五

十年不折江南春,亭下双梅是故人。
凭仗开时属青翼,已判飞雪满悬鹑。

译文

收起展开
阔别江南整整十年我未曾折取报春的梅枝,园子里亭下的两株老梅却是相识已久的旧友。
我要托信使告知梅花待放的讯息,早已甘愿冒着漫天飞雪,穿着破旧衣衫也要前来相伴。

注释

收起展开
  • 凭仗凭借、依托。
  • 青翼即青鸟,古代传说中为西王母传递音讯的神鸟,这里代指传信的使者。
  • 已判早已甘愿,“判”通“拚”,有不惜、甘愿承受的含义。
  • 悬鹑悬挂着的鹌鹑羽毛,鹌鹑羽毛斑秃如同破衣,这里代指破旧的衣衫,也指代清贫的处境。

赏析

收起展开
这首诗以咏梅抒怀为核心,起笔便将十年未亲近江南春景的怅惘,与亭下双梅如同旧识的亲切感形成对照,直接将梅花拟人化为故人,跳出了普通咏梅诗堆砌意象的俗套,情感质朴真挚。

后两句笔锋陡然一转,托信使提前告知梅花自己的期许,甘愿冒着漫天飞雪、身着破衣也要赴梅花之约,将爱梅、重梅的情志推向极致,也暗合了诗人一生刚直不阿、不慕世俗荣华的品格,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩闲居常州晋陵故里时所作,属于《曾氏北园》组诗的第五首。

曾氏北园是当地曾姓友人的私家园林,邹浩与曾氏家族交游密切,游园时为园中景致所感写下五首七言绝句,此篇专咏园中的两株古梅,寄寓了自身的高洁情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: