种竹

去年今日初种竹,今年此日还添栽。
岂论传舍不吾有,但愿清阴遗后来。

译文

收起展开
去年的今天我刚刚在这里种下竹子,今年的这个日子我又来增添新的竹苗。
哪里计较这旅居的馆舍并不归我所有,只愿把竹子的清凉荫泽留给后来的人享用。

注释

收起展开
  • 传舍古时供往来行人休息住宿的处所,这里指诗人谪居期间暂住的官舍。
  • 不吾有古汉语否定句代词宾语前置结构,即“不有吾”,意思是不属于我。
  • 遗后来馈赠、留给后来的人。

赏析

收起展开
这首诗立意超拔,跳出了传统咏竹诗侧重赏竹之高洁、抒发个人闲情的常见框架。

前两句以时间的对照,写出诗人对种竹一事的持续热忱,后两句笔锋一转,点出自己根本不在意这居所并非私产,种竹不是为了自己日后长期享用,而是要把清荫馈赠给所有后来的居者。这种超越个人得失的襟怀,让小诗拥有了动人的精神力量,质朴的语言里满是仁者的温度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩谪居时期的作品。邹浩一生刚直不阿,因多次直言谏议得罪权贵,屡遭贬谪,辗转旅居各地。

诗人在临时居住的传舍之中栽种竹子,并不以居所短暂为意,反而留下荫凉惠及后人,正是他旷达人生志趣的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: