仲弓意欲协律作此戏之

王郎豪翰落明珠,自合鹓行俨帝居。
底事奉常思协律,不归天禄更讐书。

译文

收起展开
王郎你文笔雄健,落笔字字都像滚落的明珠,
本就该位列整肃的朝班,庄重侍奉在帝王居所。为何你身为太常属官,却想着出任协律郎的闲职,不回到皇家藏书的天禄阁中,专心校勘典籍群书。

注释

收起展开
  • 豪翰指雄健出众的文笔,用来赞美友人的诗文才华超卓。
  • 鹓行指朝官的行列,传说鹓鸟飞行时排列有序,后世便用鹓行比喻整肃的朝班序列。
  • 俨庄重、整肃的样子。
  • 底事为什么、何事,是两宋诗词中常见的口语化表达。
  • 奉常即太常寺,古代掌管宗庙礼仪的官署,这里代指太常寺的相关官职。
  • 协律指协律郎,太常寺下属的官职,核心职责是校正乐律、掌管礼乐相关事务。
  • 天禄原指汉代宫中的天禄阁,是皇家藏书、校书的场所,后世用来代指宋代的馆阁藏书机构。
  • 讐书即“雠书”,指校勘、校对典籍文本,是古代馆阁文官的典型事务。

赏析

收起展开
这首小诗虽是友人之间的戏作,却全无轻浮油滑之感,用典妥帖雅致,措辞分寸感极佳。

全诗先扬后抑,开篇极力肯定友人的文学才华,顺势点出时人眼中他本该身居清要馆职的合理预期,后两句以反问语气调侃他选择协律郎的反常举动,表面是不解,实则暗含对友人不贪恋馆阁清贵、随性选择志趣所在的品格的赞许,也侧面反映出北宋中后期士大夫群体对馆阁校书这类文翰清职的普遍推崇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋邹浩的个人文集《道乡集》,是诗人写给友人王仲弓的戏谑作品。

当时王仲弓任职于太常寺,有意出任掌管音律事务的协律郎,邹浩便作此诗调侃,认为以友人的出众才学,本该入馆阁担任清要的校书官职,不必选择协律这类偏于礼乐技艺的职位。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: