邻家集射

墙东金鼓不停声,知是将军奕世孙。
莫浪鸣弓向飞雁,一年一度到中原。

译文

收起展开
院墙东边金鼓之声连绵不绝,想来那是世代将门的后裔正在集会习射。
切莫轻率地拉响弓弦去射掠飞雁,它们每年都会往返穿行来到中原大地。

注释

收起展开
  • 集射古代的集会习射活动,兼具操练武艺和社交娱乐的属性。
  • 金鼓金属乐器与战鼓的合称,这里指习射场景中用来助威的鼓乐声响。
  • 奕世孙累世相传的子孙,这里指世代将门的后人。
  • 莫浪不要随意、不要轻率。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,从日常邻里的习射小事切入,前两句先铺写热闹的活动场景,点出习射者的将门出身,字里行间满溢着刚健的尚武气息。

后两句笔锋陡然转折,没有顺着常规思路夸赞射艺精湛,反而出以劝诫之语,借飞雁年年往来中原的细节暗寓讽喻,提醒习武之人不要把精力浪费在无意义的射猎飞禽上,应当将本领用来守卫边防、抵御外敌,语浅情深,在看似平淡的日常题咏中藏着深沉的家国关切。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期,是邹浩贬谪生涯结束后闲居乡野时的有感之作。

当时北宋北部边防空虚,北方游牧部族年年南下侵扰,民间尚武习射的活动十分普遍,诗人偶然目睹东邻子弟集体操练射艺的场景,结合对边事的隐忧写下这篇寄意深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: