译文

收起展开
再也见不到曾在朝中供职的您,满怀愁绪中只听得长乐宫传来的阵阵钟声。
才华盖世的司马相如为何这般早逝,连想要举行封禅大典的君主都为之叹惋不已。

注释

收起展开
  • 承明客指在朝中任职的官员,承明即承明殿,是汉代朝臣值宿的宫中殿宇,后世常以“承明”代指朝廷供职之所。
  • 长乐钟长乐宫传来的钟声,长乐宫是汉代长安核心宫殿之一,这里代指唐代宫廷传出的报时钟声。
  • 马卿即西汉著名文学家司马相如,字长卿,后世常简称其为马卿,诗中以他代指才华出众却早逝的李侍御。
  • 登封即封禅大典,指古代帝王登上泰山祭祀天地的仪式,被视为盛世才能举办的最高等级国家典礼。

赏析

收起展开
这首诗通篇以汉代典故喻指当朝人事,无一字直白书写悲悼,却处处流露物是人非的沉恸惋惜。

前两句从感官落笔,旧友已逝再也无从得见,唯有熟悉的宫钟声声入耳,将独过旧宅的孤寂落寞烘托得含蓄深沉。后两句以司马相如早逝的经典典故作比,不直接夸赞逝者的才德,却借君主都为才子早逝遗憾的意象,暗喻李侍御的才华足以参与盛世大典,将对友人的推崇与痛惜推向顶点。全诗篇幅极短,用典浑化无迹,情感克制却力道千钧,是大历年间五言悼亡诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的悼亡类作品,创作于唐代宗大历年间的长安周边。

当时钱起途经已故李姓侍御的旧居,这位李侍御是他的朝中旧友,才名卓著却不幸壮年早逝,没能赶上当朝筹备的泰山封禅盛典,钱起触景生情,便写下这首短诗寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: